每日语录

繁体版 简体版
每日语录 > 达西先生的执念【傲慢与偏见同人翻译】 > 第36章 女仆变千金

第36章 女仆变千金

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

在婚礼进行期间,玛丽尽力在该跪下和起身的时候照做,尽管她最想做的事就是爬到长椅下面藏起来,等到所有人都走远了再出来。

她知道大家肯定都在盯着她看,盯着这位声名狼藉的伯爵的私生女。

就连婚礼仪式都无法盖过这桩丑闻的风头,她周围传来的窃窃私语声就是证明。

她根本没勇气去看任何人,就连达西先生和班纳特小姐也不敢看,当然更不敢看那个男人——那位伯爵。她可没法把“父亲”这个称呼用在他身上。

在她还是个小孩子的时候,每次有绅士到罗新斯庄园拜访,她都会仔细查看他们的面容,希望能从中找到一丝与自己相像的痕迹。

但在她的想象中,那个父亲总是一位和蔼可亲的绅士,而绝不是像德比伯爵这样的人。

最近,她甚至都开始怀疑自己的父亲会不会是达西先生的父亲,这样一来,无论是达西先生还是达西小姐对她的关照也就说得通了。

要是真是那样的话,这个发现可比现在这个情况要幸福得多。

她压根就不希望那个男人成为自己的父亲。

她这样诋毁一位贵族是不对的,可她又怎能忘记在罗新斯庄园的那可怕的一天,她对他的第一印象呢?

在伯爵的仆人——那个把她从继父手中买走的人,带她去见伯爵,等待伯爵首肯之前,她从未踏进过那座在她眼中宛如宫殿的宏伟庄园。

伯爵上下打量着她,就好像她是一匹待售的母马,随后大笑着把她打发走,还吩咐她要让达西先生满意。

而那个男人,竟然就是她的生身父亲。她强忍着身上的战栗。

除了达西先生不同寻常的举动外,那天发生的事情并不出乎她的意料。

她一直都清楚,穷苦人家的女孩根本无法掌控自己的生活,只要有哪位贵公子看上了她们,她们就得任凭其摆布。

但此刻,她却对那段记忆感到无比抗拒,而当时她却并未有这样的感受。

在达西先生家度过的这几个月,是她有生以来第一次觉得自己是安全的,不被窥伺的。

查理用手肘轻轻碰了碰她,及时提醒了她此刻身处何处,这才让她得以和教堂里的其他人一起作出回应。

在她前面几排长椅处,她看到了达西小姐那时尚的身影。达西小姐知道她身世的真相吗?这会是达西小姐对她格外友善的原因吗?

不,玛丽无法想象达西小姐会隐瞒着这样的秘密。她只不过是心地善良、为人慷慨罢了。

还没等她反应过来发生了什么事,婚礼仪式就结束了,达西先生和班内特小姐——不,现在该称她为达西夫人了——已经站在了教堂门口。

这时,有人拽了拽玛丽的衣袖。

“嘘!” 查理轻声说道,“跟我来。” 他挤过几个村民,从侧边离开了长椅。玛丽跟在他后面,小声地向周围的人道歉。

他抓住她的手,绕过一位老妇人,朝着教堂前方走去。

玛丽想不出有什么事情能如此紧急,但此刻,她很乐意把做决定的权利交出去,于是就跟在查理后面,一直走到了设有围栏的长椅旁,达西小姐和她的姑妈就坐在那里。

当查理打开围栏的门,径直走进了那专属的长椅时,玛丽被他的大胆举动惊得倒吸了一口凉气。

西顿夫人惊讶地看向他们,问道:“你们是什么人?”

“我是替达西先生跑腿的,这位是玛丽。”

“啊,对,是约瑟夫的女儿吧。找我有什么事?”

查理露出甜甜的微笑:“没啥事儿,夫人。既然达西先生怕您,我就寻思,最安全的地儿啊,就是待在您身边,还望您恕罪。”

“是吗?你是个聪明的小伙子。”

玛丽终于抬眼看到了达西小姐。

她面色苍白,但似乎正同情看着自己。

玛丽勉强挤出一丝苦笑。

西顿夫人站起身来,正色道:“好吧,既然要由我来做你们的守护者,那我就得护周全了。跟我来。” 她撑开过道处的门,好让达西小姐走出座位。

玛丽有些犹豫,落在了后面。

“过来,孩子,别这样!”西顿夫人戴着手套的手指伸到玛丽下巴处,轻轻往上一抬,“抬起头来。你没什么可羞愧的,千万别让勋爵大人看出他把你吓到了。现在,走到我旁边来。”

“走在您旁边,夫人?” 玛丽惊恐万分,“我做不到!”

“礼仪规矩本就是用来打破的,你要是跟在我身后,我可没法照看到你。现在,过来!”

玛丽别无他法,只能遵从这一指令。

可刚走到过道中间,她就瞧见站在一边的伯爵,正注视着她们前行,嘴角还挂着一丝冷笑。

她吓得往后缩了一下。

西顿夫人催促她往前走,同时提高了音量,让旁人也能听见:“玛丽,跟我讲讲,你喜欢猎犬吗?”

“猎犬,夫人?”玛丽一头雾水。

“没错,猎犬。多棒的动物啊。我在伦敦养了四只,索尔、奥丁、弗丽嘉和芙蕾雅。你肯定会喜欢它们的。”

“是的,夫人。” 接着,她们就走出了教堂大门,远离了那个男人。

***

一个独臂的男子走到牧师跟前:“我能跟您说句话吗?”

说实话,罗伯茨先生此刻最想做的,就是回到自己的牧师住宅,美美地喝上一杯当之无愧的波特酒,但他是个尽职尽责的神职人员。

“好的,我的孩子,什么事?”

“我得到了上帝的启示,可我不明白那是什么意思。”

“启示?你确定吗?”

“非常确定。我曾看到过一些幻象,它们让我留意启示,而今天我真的得到了。我犯下了极其严重的罪孽。”

罗伯茨先生皱起了眉头。

区分一个虔诚的教徒和一个疯子往往并非易事,但要是非得猜的话,他觉得眼前站着的这个人更像后者。

不过,为保险起见,还是得确认一下自己的判断为好:“你不是本教区的人。你叫什么名字?”

那男子晃了晃身子:“我是亨利·菲茨威廉,兰利子爵。是我,我试图与一个年轻女子发生□□关系,可我当时并不知道她竟是我的亲妹妹。”

谢天谢地,他刚才没一时冲动把这人撵走!

“大人,或许咱们可以找个更私密的地方详谈此事。我的牧师住宅就在马路对面。”

『加入书签,方便阅读』