每日语录

繁体版 简体版
每日语录 > 达西先生的执念【傲慢与偏见同人翻译】 > 第2章 他们之间的鸿沟

第2章 他们之间的鸿沟

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

本书《Mr. Darcy’s Obsession》 是著名奥斯汀衍生小说作家 Abigail Reynolds 的作品,是达西在罗新斯福未向伊丽莎白求婚,伊丽莎白也不知道达西拆散宾格莱和简的if线,因为彼时伊丽莎白父亲就生病了,所以伊丽莎白紧急返回家中。现在的剧情展开是在那儿之后的两年后——伊丽莎白父亲去世了,他们家因为限定继承经济情况下滑严重。以下正文开始

————————

一次。就见她一次。达西之前是这样想的。

他会和她见上一面,亲眼确认她过得安好,然后便离开。

要是运气好的话,他会发现她对自己的吸引力已经消退,随着时间的流逝而黯淡,她那双美丽的眼睛也不再能让他着迷。

那样一来,他就可以忘掉她,忘掉那个自罗辛斯庄园的那晚起便一直萦绕在他心头的梦,在那个梦里,他曾一度以为她能够成为他的伴侣。

就见一次。

然而,此刻天刚破晓,他又一次来到了穆尔菲尔德,等着她出现。

这五天,他一直努力克制着想要回到她身边的冲动,那种只有她才能让他体会到的,独一无二的生命力。

在遇到她之前,他并不觉得自己的生活有什么欠缺的。只是过去的每一天都是如此相似,无论身处何地,与谁相伴,日子都不过是日复一日的重复。他像个机器人度过每一天,不能说不快乐,却也没什么滋味。

直到他遇见了伊丽莎白。

她只需抬起那双明亮的眼眸望着他,只需朱唇微启诱起狡黠的微笑,只需轻转灵动而迷人的身姿。他就会回应她所有的调侃和玩笑,就连她周身的空气也闪烁着微光,透着新奇与神秘。

他渴望知晓她下一句会说什么,期待她下一个动作,与她共处的每一刻都仿佛重获新生。所有感官在战栗中苏醒,仿佛只要他愿意,就能乘风而起。而离开她,如同突然被抛入黏稠泥沼,仿佛置身浑浊窒息的空气,永世不得解脱。

这一次他拿不出任何托词。他就是想靠近她。

伊丽莎白见到他时,显然吃了一惊——他心想,她有这样的反应也在情理之中。他向她打招呼,心都提到了嗓子眼儿。

“您都快成穆尔菲尔德的常客了,达西先生。” 她抬头冲他微笑,他的心跳得更快了。

“看起来不只我一个人常来这儿呀。”

伊丽莎白理了理她的小山羊皮手套:“我习惯每天早上来这儿散步。这是属于我自己的安静时间。”

“那如果我和你一起走,”他喉咙发紧:“会打扰到你吗?”

她顽皮地挑眉看向他。“只要你别老是让我大声朗读童话故事和《鲁滨逊漂流记》,别非要在屋里玩捉迷藏,也别不肯做功课,有你作伴,倒能让我这一天换换心情,变得愉快些。”

他知道,她压根不明白,对他来说,能和她一起玩任何游戏是多么有吸引力的事,但这种话还是不说为妙。

“这样的话,我想我可以做到。”

他们默默地走了几分钟,直到她问起他姨妈和表妹的情况,作为回应,他询问她的姐妹们是否都还在赫特福德郡。其实他并不特别在意她回答了什么,只要她跟他说话就行。

“我两个最小的妹妹还和母亲一起住在梅里顿。玛丽去牛津照顾一位上了年纪的表亲了,她说自己很适应那边的情况。还有,简结婚了。”

伊丽莎白陷入了沉默,手指把玩着她的女帽系带。

他能看出她在烦恼什么,这并不难猜:“我猜你跟她应该经常通信吧。”

“是的,只要她有时间。”

“她很忙吗?”

“达西先生,她丈夫是个女帽商。她会尽自己所能帮衬他。他能养活我的姐妹,但他们并不富裕。”

她双臂交叉,仿佛是感受到了冷意,接着带着一丝笑意补充道,“如果你想,你现在就可以远离我这个落魄的人。”

“就因为你家陷入困境?”

她惊讶地瞥了他一眼:“在我父亲去世之前,我的家人根本就入不了你的眼。”

她觉得他之前没注意到她吗?“当然不是。你和你姐姐始终那一带最动人的淑女。现在依旧如此——而且这与是否多才多艺无关,更不会有损你们的蕙质兰心。(原文amiale,实在想不出更好的翻译了)”

“我可不知道您还会奉承人呢,先生。” 她嘴上依旧锋利,但语气却温和了些。

他发现,自己能减轻她的苦恼,而这种感觉就像令人陶醉的迷药一般。

“你姐姐生病时,你对她悉心照料(我都看在眼里),那份真情令人动容,我不禁会想,你现在是不是也在为她的生活状况担忧呢。”

“达西先生,你说话可真是直来直去!” 她顿了顿,“没错,我是担心简的生活,可我也帮不上什么大忙。所以,咱们还是聊聊开心的事儿吧。”

又是那个带着几分调皮的眼神,让他无法抗拒。幸好她永远也不会知道,这对他的影响有多深。

————————

伊丽莎白在那天余下的平淡时光里,一直回味着与达西先生共度的那场愉快的晨间散步。

到了下午,她不自觉地望向窗外,心中怀揣着一丝不合常理的期待——或许,他会骑着马沿着格雷斯丘奇街出现,再与她共度一个小时亲切而愉快的交谈。

她的表弟马修不耐烦地扯了扯她的衣袖。

“莉兹,我们需要你帮忙。”

伊丽莎白最后恋恋不舍地看了一眼窗外,然后跟着他来到了教室的桌子旁。他的妹妹玛格丽特正对着他们那副新的木质拼图皱眉苦思。

伊丽莎白拿起一块拼图,先朝一个方向转了转,又朝另一个方向转了转。这是法国的海岸呢,还是瑞典的呢?

孩子们已经拼好了拼图的边框,但她看不出这块拼图该放在哪里。她在桌子上的其他拼图块中寻找着,看有没有哪一块的边缘能和这块匹配上。

她很难集中精力,她的思绪总是飘回到穆尔菲尔德和达西先生身上时,他今天又去了那儿,甚至都没有假装是偶然相遇。

她实在想不出别的解释,只能认为他喜欢和她作伴。

除了宾格莱一家,他们没有共同的熟人,而且所处的社交圈子也不同。他喜欢她的打趣逗乐,甚至有时还会回敬她几句,展现出他身上她未曾察觉到的的冷幽默。

或许夏洛特当初的猜测是对的——达西先生确实仰慕她。想到这一点,一种并不完全令人不适的情绪涌上心头。

达西先生对她,伊丽莎白·班纳特感兴趣?她简直难以置信。

他并不像一个追求者那样行事——正如她昨天邀请他到家里做客时发现的那样,他并没有表现出想要见她的姨母和姨父的意愿。

毫无疑问,在他眼中,一个普通商人及其妻子实在是身份低微到让这样的介绍变得难以接受。

伊丽莎白皱着眉头,仔细辨认着拼图的碎片。玛格丽特将一块拼图递给她:“莉兹,这块该放哪儿?”

她观察着这块拼图,手指沿着光滑的边缘摩擦:“看这里,你能看到那些字母吗?”

“L-i-s-b……最后一个字母是C还是O?它被切掉了一半。”

“哪个城市会有这些字母呢?”

“里斯本(Lisbon)!” 比姐姐小两岁的马修得意地说出了这个名字。

“那里斯本在哪儿呢?”

马修皱起了脸:“西班牙?”

玛格丽特挺直了身子,从鼻子上方斜睨着弟弟。“不对,是葡萄牙,真笨。”

不,如果说在他们还住在朗伯恩庄园的时候,达西先生就觉得简和彬格莱先生不相配,那么现在伊丽莎白要依靠舅舅的接济生活,对他来说就更不合适了!

那既然如此,他又为什么要这么频繁地和她见面呢?他总不可能以为她会答应做他的情妇吧。

话又说回来,她可没有忘记他当初是多么残忍地对待韦翰先生,尽管很难将这个她正逐渐了解的人和那样的行为联系到一起。

也许这当中存在着某种误会吧。

玛格丽特满意地欢呼起来,因为她把一块展示英格兰北部的拼图拼上了。达西先生的家应该就在那块拼图所展示的某个地方,他那令人羡慕的彭伯利庄园。

而那是伊丽莎白永远也无法踏足的地方。

即便她真有机会去到那么远的地方,她也不是他会邀请到家里做客的对象,不管他多么仰慕于她,他也从未提议在他涉足的社交圈里进一步发展他们的关系。

她用力眨了眨眼睛,将注意力转回到拼图上,试图找出其中的规律,但她还看不到全部图案,在她眼前的只是一堆杂乱无章、无法辨认的碎片。

————————

达西不耐烦地敲了敲马车车顶,示意车夫出发。紧接着,鞭子的噼啪声和马蹄踏在鹅卵石路面上的哒哒声响起,马车颠簸着,驶离了怀特俱乐部。他烦躁地把帽子扔到对面的座位上。

这一天原本开局顺利,阳光明媚的清晨,伊丽莎白在穆尔菲尔德庄园里笑容灿烂。

哦,是班纳特小姐。他得在心里牢牢记住用这个称呼,否则迟早会不小心当面叫出她的名字。班纳特小姐。

他们关于拜伦和拿破仑的交谈,几乎和伊丽莎白……班纳特小姐那双迷人的眼睛一样令人痴狂,那双眼睛,他永远也看不够。

最后她愉快地跟他告了别,看上去比他还高兴。

毕竟分别后,直到第二天早上,他们都没有机会见面了。

而且即便到了第二天早上,他也不能去穆尔斯菲尔德,以免拔高她的期待值。

要是他能熬得住的话,他应该等上几天。

起初,他所在的俱乐部倒还能让他暂时分散一下注意力。

他先是和圣詹姆斯子爵以及辛克莱勋爵一起打牌,直到他听腻了辛克莱勋爵那些粗俗的玩笑话。

接着,他又参与了一场激烈的政治讨论,结果赌注簿上记下了一笔大额赌注,下注的是两位议员,输赢取决于下次上议院选举的结果。

达西作为这场赌注的见证人,随后便加入了在这样的赌注之后惯常进行的品尝顶级白兰地的环节。

『加入书签,方便阅读』