每日语录

繁体版 简体版
每日语录 > 达西先生的执念【傲慢与偏见同人翻译】 > 第15章 做客

第15章 做客

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

她踮着脚尖走进自己的房间,小心翼翼地把蜡烛放在小镜子前的梳妆台上,以免吵醒玛格丽特。

玛格丽特最近刚从儿童房搬过来和她同住。她叹了口气,在梳妆台前的凳子上坐了下来。

为什么在距离他们上次联系的几个月后,他又出现了呢?起初,她以为这只是一次偶然事件,并且告诫自己,能和他客客气气地交谈就该心满意足了。

可后来他却透露说这是他精心安排的,那他是怎么知道她的行踪的呢?显然是某个仆人透露的消息,但究竟是哪一个呢?她以后说话做事可得小心些了。

她拆下头上的发夹,整齐地摆在梳妆台上,留着明天再用。

她那浓密盘起的头发披散到了肩头。要是达西先生现在看到她这副模样,会作何反应呢?

她开始想象着他的手穿过她的长发,最后停留在她的肩上。他会不会像那天在摩尔田那样亲吻她呢?

摩尔田。

他们以前总是在那儿碰面。他会不会去那儿找她,却又发现她不在那儿?又或者,他的消息来源告诉他,她舅舅已经不再允许她独自外出了呢?

他之前暗示过期待与她再次见面。也许他还会像今天这样主动来找她吧。

她将手举到身前,置于烛光之下,回想起他扶她上马车时,手指按压在她手上的感觉。她甚至能感受到手套下他手心的温度,

不过那显然是不可能的。

但这也无关紧要,因为仅仅是他的眼神,就让她浑身都暖意融融的,而他根本就没有触碰到她。

格里格斯先生从来没让她有过这种感觉。

她捡起梳子,慢慢地梳理着头发。

达西先生的眼神告诉她,他们之间的事情还没有结束。

可她要怎样才能再次见到他呢,又会在什么时候见到他呢?难道又要等上几天、几周,甚至几个月吗?

也许她应该多说几句话来鼓励鼓励他的,可一想到自己过去的行为,她就尴尬得很。

现在,她除了等待,什么也做不了。她轻轻地用指尖触碰着自己发烫的双唇,真希望这是他的手指。

*译者说:傻丫头!你已经彻底的无可救药了!就问问大家这个恋爱反应真不真实吧。

***

加德纳太太的信随着早班邮件寄了出去,就在当天下午,回信就到了。

“对于不怎么熟悉的人来说,这回信可真是够快的。” 加德纳太太一边拆开信封一边嘟囔道。

伊丽莎白心急如焚地等着舅妈读信。

她知道不该催促加德纳太太,可她敢肯定,舅妈至少把信看了三遍才开口说话。

最后,加德纳太太把信折好,放在托盘上,然后带着探究的目光转向伊丽莎白:“丽兹,你肯定给人家留下了很深的印象。我们受邀下周二去达西家吃饭。”

“在他们的联排别墅吗?” 伊丽莎白的心跳声大得几乎要淹没她的所有思绪。

“不然还能在哪儿呢?” 舅妈皱起眉头,上下打量着伊丽莎白,“你这件裙子可不行。我们得再想想别的办法,毕竟这么短的时间内,不太可能找到一个能迅速做出一条新裙子的裁缝。”

(*我说实话,我一直觉得加德纳夫妇很有商人本色,就是见风转舵,实用主义很明显。不知道大家怎么看(? ??` ?))

“没必要。我那件礼拜天(*源自基督教,基督教徒每周日都会去教堂做礼拜,比较重要的日子穿着也要正式)穿的裙子还能穿,再穿一次也没问题。” 她本能地抗拒舅妈在自己身上花钱。

“胡说八道。你得好好利用这次机会,给人家留下个好印象。要是你能再次吸引达西先生的注意,那可就太好了。”

“不知怎的,我觉得格里格斯先生不会同意您的看法。”

加德纳太太挽起伊丽莎白的胳膊,走到房间的角落里,这样她们说话能更私密些:“格里格斯先生又不是傻瓜。他会失望,可他也不会指望你错过这样一个好机会。他是个不错的结婚对象,但他也不会嫉妒你能有个更好的归宿。”

伊丽莎白嘴角微翘道:“您可真是急着把我嫁给一个您从未见过的男人啊。”

“丽兹,你知道我只是希望你过得好。想想看,要是你成了达西夫人,能为你的家人做多少事啊。”

听到“达西夫人”这个称呼,伊丽莎白有些措手不及,于是她比平时更坦率地说道:“就算没有这样诱因,我也愿意接受他。”(*译者中译中:就算他没这么有钱,我也愿意嫁给他)

她舅妈眼神软和了下来:“这么说,你是喜欢他的?”

“我觉得他是个好人。” 除此以外,她不想再多说什么。

加德纳太太搓了搓手。“那好,接下来,我们得准备准备了。我突然想到,我那件新的蓝色丝绸裙子改一改应该很适合你穿。”

“可那条裙子,你盼了好久才做好的!”

“你的终身大事可比我重要多了。而且,要是你嫁给了达西先生,我们大家都能跟着受益,到时候我买几条丝绸裙子都不是什么难事。”

伊丽莎白再怎么反对也无济于事了。

第十五章完

『加入书签,方便阅读』