一个月过去了，伊丽莎白心里明白，他不会回来了。

舅舅代她写了封信寄过去，他要是有心原谅她，早就回信了。

他曾说过，他一旦对人失去好感，就永远失去了。

这下，轮到她来承受这份痛苦了。

是时候该放手了。

舅妈不止一次地说起她情绪低落，虽说伊丽莎白总是避而不答，但她深信舅舅已将她的秘密告知了舅妈，他们俩都在留意着她的一举一动。

为了他们，也为了自己，她理应重新振作起来。

她需要承认，朗伯恩的伊丽莎白·班纳特小姐已不复存在，取而代之的是一位家道中落，所受教育零碎、前途渺茫的贫寒女子。

年少时她怀揣浪漫幻想，如今该扮演理智女性的角色了。

她摇了摇头，回想起自己曾多么震惊于夏洛特嫁给柯林斯先生的务实决定。

当初她认为自己绝不会嫁给如此愚蠢的男人，但现在她承认夏洛特的哲学有些道理。

嫁给一个理智的男人，即使起初没有感情，日后也可能渐入佳境，还能保障她与家人的未来。

她不能再对此漫不经心了。毕竟，爱情并未善待她。

她决心只向前看。

抱着这种心态，她开始对格里格斯先生报以更热情的微笑。

即使他的学识不及她以往接触的人的广博，她仍可敬重他对工作的专注与学习的意愿。即使他的谈吐不够机智，至少他足够真诚。

即使有时当她朝他微笑时，黑发黑眼的幻影浮现眼前，也并不意味着什么。

有格里格斯先生这样一位称心如意的男人愿意娶她，她已经很幸运了。

所以她每天都这样提醒自己，而每当某种因这处境而生的忧郁情绪要将她淹没时，她便学会了把自己关进房间，直至重新恢复平静。

*译者说：

如果伊丽莎白和格里格斯先生结婚，她就会变成一只困在笼子里的鸟儿。

伊丽莎白在我看来一直是那种会纠结，会犹豫，但到坚守本心的人，always。

最近看了李安导演的《理智与情感》，我第一次看，越看越觉得里面角色眼熟，果然发现里面的上校是hp的斯内普教授，妹妹是凯特·温斯莱特。

我其实挺赞同李安对《理智与情感》原著是个悲剧的看法的，妹妹就是为了钱嫁给上校的，这样能保证她一家子包括姐姐姐夫的未来。

不知道大家怎么看？希望我没有剧透

╮(??? ????)╭

***

管家走进了达西的书房。“达西先生，有个年轻人说一定要见您。他不肯告诉我找您有什么事，但他非常坚持，说您会见他的。”

“这个年轻人有说叫什么名字吗？

“他让我告诉您，他是齐普赛街来的查理。他看上去相当不体面，先生。”

齐普赛街，伊丽莎白。

即便只是个地名，仍能让他心头一痛，但他必须忘掉这份痛苦。

他强把思绪拉回到当下。

他可不认识什么其他来自齐普赛街的人：

“把他打发走。”

管家鞠躬转身之际，达西想起了格雷斯教堂街上那个小顽童。他好像就叫查理，不是吗？“西蒙，我改主意了。让他进来。”

“好的，先生。”

达西用手指轻敲着桌面，等待着。

终于，那男孩蹑手蹑脚地走了进来，手里拿着帽子，瞪大眼睛好奇地打量着周围的环境，一看到达西便立刻挺直了身子。他比以前显得更瘦骨嶙峋了。

“好吧，来自齐普赛街的查理，你是怎么找到我的？

“有一天，我从摩尔田跟着您到了这，先生。我想着说不定哪天这会派上用场呢。”

这孩子还真是挺有头脑的。

“那你今天来这儿是为了什么呢？”

“是关于班内特小姐的事，先生。有位先生正在追求她。他大部分时间都待在她家里。”

即便伊丽莎白倾心于别的男人，也跟他没什么关系。反正，她永远也不会属于他了。

但愿他能说服自己这事儿与他无关。但愿他不会一想到这个就心痛如绞。

最后达西只问出了这么一句话：“那人有钱吗？”

男孩环顾了一下房间。毋庸置疑，他从未进过如此富丽堂皇的房子："不如加德纳先生，但他家雇了个佣人。"

一个佣人。

至少伊丽莎白不必亲自擦洗打扫。

这想法真令人难受。

不过，她仍免不了要操持家务。

她本该是彭伯里的女主人，指挥数十个仆人。

达西又问："她对他的追求有好感吗？"

“是她舅舅想促成这门亲事，不过要是您想问的是她有没有躲着他，那倒没有，先生。但弗雷迪说她不开心，有时候她会在以为没人看见的地方偷偷流眼泪。”查理紧紧地盯着他。

“他这人靠得住吗？”达西问得好像这很要紧似的。

那男孩耸了耸肩。“还算靠得住吧。不过呢，他喜欢穿得少的女人，这倒是真的。”

达西努力不让自己表情露出异样，不过他怀疑这根本骗不过眼前这个机灵鬼。

“那，请问你是怎么发现这一点的呢？”

“我也跟踪过他几回。我擅长干这个。”

达西对此毫不怀疑。查理选择为他效力，而不是为拿破仑卖命，这对英格兰来说真是万幸。

“她早上还会去摩尔田散步吗？”

“不会了，先生。她现在根本就不独自出门了。不过，要是您想知道的话，先生，我可以去打听她什么时候会带着孩子们出门。”