每日语录

繁体版 简体版
每日语录 > 【翻译】权力的游戏之狮群中的狼 > 第69章 美酒与和平

第69章 美酒与和平

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

奥柏伦咧嘴笑了。“你也是个机灵的,艾莉亚小姐。”他歪了歪脑袋,打量她。“陪我走走?”

“盛情难却。”艾莉亚说着,走到他身畔。

“我想,你很快就会去凯岩城了吧。”奥柏伦说:“泰温兰尼斯特有首相的职务要处理,管理凯岩城的任务会落到你头上。”

“应该吧。”艾莉亚问:“怎么了?”

“如果泰温公爵打算给你西境的控制权,我在想,我们有没有可能达成协议。我想与格雷果克里冈见面,跟他谈谈。”奥柏伦说。“或许你能帮我做些安排。”

“也许吧。”艾莉亚附和。“我乐意帮你与他……谈谈,这件事我可能办得到。但不是马上。抵达凯岩城后,大家都会把我当外人。我需要先获取当地人的信任。”她看了看他。“若您不介意多等一会儿……”

“我不介意,我是个耐心的人。已经等了这些年……”他们在高大的树篱旁停住脚步。奥柏伦转身,看着她的眼睛,“也不差这段时间。”

我得想个能让泰温接受的理由。如果直接跟他和盘托出,说魔山在我的复仇名单上,恐怕不算合理说法。艾莉亚暗忖:泰温大概都不知道我有个名单。

“再来点酒吗,我的夫人?”一名侍从问。

“有劳。”艾莉亚小声回答,伸出酒杯。长这么大,这是她头一回想借酒浇愁。

“你的善意,我会记得心上。”奥柏伦认真地说。“给兰尼斯特家注入一些史塔克的荣誉感,或许会对他们有所助益。”

“前提是,我能熬过这一天。”艾莉亚赞同道,举杯致意。

奥柏伦往她身后看了看,眯起眼,伸手拦下她送往唇边的杯子。“别喝。”他轻声说。

艾莉亚皱起眉头,转身顺着他的目光看。身后不远处,有人把酒精洒了一地,地上还放着个酒壶。正是侍从刚才给她倒酒用的酒壶。那名侍从正快速离开现场。

“酒杯给我。”奥柏伦说。

艾莉亚心如鼓擂,把酒杯递了过去,然后跟着奥柏伦的步伐,匆匆向侍从走去。他试图从不起眼的角落悄悄闪过去,可奥柏伦眼疾手快,从反方向把他围住,截断他出逃的路径。当男子发现面前的奥柏伦,不由自主地瞪大了眼睛。

“我……原谅我,公爵大人。如果您想添酒,我暂时没法给您。刚刚酒壶不小心弄翻了。”

“我不是你的公爵,是多恩的亲王。”奥柏伦说:“此等佳酿,说洒就洒,好生浪费。好在杯中还有一些。”他伸出高脚杯。“给你的,你尝尝。”

“小的只是个仆人,亲……亲王此举……怕是不妥。”男子结结巴巴地说。

“你辛苦了一天,就当作我给你的赏赐。”奥柏伦说。

“夫人才配得上这杯酒,给我只会糟蹋了它。”侍从的眼睛飞快瞟了艾莉亚一眼。眼神里有恐惧。艾莉亚立刻明白,来者不善,那杯酒就是冲着她来的。

酒里肯定下了毒,她想着,左手往袖中一掏,手指紧紧握着刀柄。周围的人逐渐注意到三人的不同寻常,停下脚步围观这场冲突。喷泉附近的侍卫动了动身子,手放在了剑柄上,蓄势待发。

“艾莉亚小姐刚刚说,她已经没有胃口喝酒。这是我们多恩上等的美酒,本王今天就赐给你,让你见见世面。”奥柏伦的声音波澜不惊,巧舌如簧,平静的外表下暗藏致命的机锋。“又或者,你想告诉我,是谁让你来的?”

男子眼睛一眯,知道事情败露。瞬间,他手上多了一把刀,但艾莉亚更快一步从袖中掏出匕首。眨眼的功夫,将其狠狠插入男子的手腕,把他定在他们身边的桌上。意识到自己再次与死神擦肩而过,霎时愤怒与恐惧交织。

“你的主子是谁?”她咬牙切齿道:“说!”

他们周围静了下来。大家看着事态急剧的发展,都不敢大声说话,只交头接耳。艾莉亚耳边回响着男子艰难的喘息声。站岗的侍卫风驰电掣地朝他们赶来,刺客知道自己插翅难飞,眼中闪过精光。

“攸伦葛雷乔伊向小姐问好。”

说时迟那时快,他趁所有人还没反应过来,从奥柏伦手中抢过毒酒,一饮而尽。毒发得很快。几秒后,鼻血泉涌,眼珠一翻,瘫软在地。手还被钉在桌上,维持高举的动作,人已气绝身亡。

艾莉亚踉跄着后退,眼前的世界有些旋转。葛雷乔伊?葛雷乔伊不是被灭族了吗?诸神为何如此残酷,在这个节骨眼上,还要给她的人生上难度。

世界上只有一个神,祂叫做死神,艾莉亚想道:死神何以对我这般锲而不舍,恨不得我立刻去祂跟前报道?

“詹姆,立刻将她带离花园。”是泰温公爵的声音,他好像在附近。他也看到了整个过程吗?

一只手抚上她上臂,耳边响起詹姆轻柔而平静的声音。“没事的,随我来吧。”

“我的家人——”艾莉亚嘶哑着说。“别让他们碰任何饮料。”说不定御花园里混进了更多刺客,目前尚未可知。如果是葛雷乔伊前来寻仇,这里不止她一个史塔克……

“放心,我父亲会处理好的。”詹姆挽起她的手臂,将她带离现场。身后亦步亦趋的侍卫密切关注周围的风吹草动。艾莉亚听到周围来宾开始窃窃私语,讨论这从天而降的祸事,有些好像还跟不上状况。她眼神四处流转,寻找着更多潜藏的威胁。该死的君临,处处都是暗桩,处处都是暗箭,令人防不胜防。

突然,御花园里嘈杂声止息了。艾莉亚发现自己回到室内,正靠在墙边。她一时没反应过来詹姆把她带到了哪里。刚才的惊险与混乱后,她视线一阵阵发黑,还没完全回魂。

振作起来,艾莉亚告诉自己:不过是个刺客,又不是头一回遇到刺客。况且,他已经死了。

不过又一个刺客?这话听起来辛辣讽刺,有几分黑色幽默。可艾莉亚笑不出来。为什么刺客会成为她生命中的常态?

“艾莉亚,看着我。”詹姆轻声说,仿佛怕惊扰了她。感觉到他在她脸上的手,艾莉亚失焦的视线恢复了清晰。她注视詹姆的脸,重重咽了咽口水,稳住呼吸。“有没有伤到哪里?”

她摇摇头。

“也没有动那酒?”

“没有,奥柏伦亲王拦住了我。”艾莉亚眨眨眼,尝试让大脑正常运行。

“我家人没喝到什么吧?他们有没有事?”

“侍卫去撤掉他们的饮料了,肯定没事的。”詹姆说:“七层地狱,葛雷乔伊怎么又回来了?你哥哥不是把他们都歼灭了吗?”

“没有错。可他打葛雷乔伊的时候,攸伦葛雷乔伊并不在维斯特洛。”

听到泰温的声音,艾莉亚抬起头。他跟在他们身后过来了,同行的还有罗柏。她舒了口气。“罗柏……你没事吧?大家都没事吧?刺客有没有……”

“大家都好好的。”罗柏说:“这攸伦葛雷乔伊到底什么来头?是巴隆大王的弟弟?”

“对,他先前被驱逐出派克岛,正好没跟你对上。”泰温说:“坊间称,他在航行中彻底丧失了神智。我没预见到,他会是个问题。”

“他为什么要对艾莉亚下手?”罗柏问。“怎么不冲我来?”

“艾莉亚是嫁入兰尼斯特家的史塔克。”泰温说:“你奉王室之命,终结葛雷乔伊叛乱,他们不免怀很在心。通过对艾莉亚下手,他既能同时报复我们两家,也能引起轰动,对七国发出复仇宣言。”

“他甚至不屑于掩盖。”詹姆说:“刺客居然就这样抖出了他的名字。”

“不屑于遮掩,就是公然挑衅,这样毫无畏惧的人更为危险。”泰温说。“詹姆,把艾莉亚带到你房间。在排除刺客的风险前,务必把门锁好。我会派几个侍卫与你同去。”

泰温公爵的声音中,烧着熊熊怒火。那是真正的愤怒。又有新的敌人冒了出来,侮辱兰尼斯特之名。还是在今天这种大日子,委实是不共戴天之仇。艾莉亚咽了咽口水,心乱如麻。

他们都疲于应对源源不断的敌人。大家都是血肉之躯,日复一日不断地谋划、提防与接招,任谁都会累。可敌人不打算放过他们,他们也不会低头认输。

—————————————————

艾莉亚还没见过她的新房间。那是双人房,装潢精致豪华,摆放着巨大的天蓬床。房外有个阳台,若有闲情逸致,会是散心的好地点。进入房间后,詹姆便把阳台关好并上锁。虽然敌人爬墙偷袭的概率不高,可不怕一晚,就怕万一。小心至上。

踏进房间,艾莉亚缓缓在床上躺下。双手不住地颤抖,她只得把手紧紧握在一起,试图掩饰这种软弱。她看着詹姆在房间中四处检查,确保敌人没有埋伏在某个角落。

终于,他叹了口气,转身对她说。“哈,虽然有点过头,但这的确是躲避洞房仪式的有效手段。”

艾莉亚发出一声苦涩的笑,说:“我……还是比较喜欢之前说好的……装病计划。”她低头盯着双手。“现在,我真的觉得不舒服了。”

“我知道。”詹姆走了过去,在她面前单膝下跪,平视她的目光。他把满是老茧的大手覆盖在她颤抖的小手上。“我保证,总有一天,我们的生活会远离刀光剑影,会有真正的和平。”

“这不是你能做出的保证吧。”艾莉亚低声说,望着他们叠在一起的手。“史塔克家永无宁日,兰尼斯特家亦不知和平为何物。我既是史塔克,又是兰尼斯特,恐怕永远不会有安生日子。”

詹姆长叹一声,捏捏她的手。“也许会有那一天的。但父亲放我们走之前,我们只能呆在这个蛇蝎窝里。”他起身,说:“你看看能不能歇会儿,你昨晚都没怎么休息。”

“一分钟也没有。”艾莉亚露出虚弱的笑。

詹姆无奈地用手摸了摸后脑勺。“昨晚我们分开前,我分明让你争取休息一会儿。你总是把我的话当耳边风,对吧?”

“的确。现在你是我丈夫了,还是早日习惯我的作风吧。”话一出口,詹姆没有立刻回复,似乎在消化这一事实。艾莉亚再次低头看手。“你是我丈夫,这么说出来,感觉怪怪的。”

“而你是我妻子。”詹姆说:“虽然称呼变了,可昨天到今天好像也没什么变化,对吧?”

“我差点遇害。”艾莉亚提醒道。

“这对你而言,几乎是家常便饭。”詹姆说。“最大的区别应该是着装。你今天的盛装打扮,平时绝不可能有幸得见。”

“是啊,特别不舒服。”艾莉亚说:“浑身重得要死。”

“确定重量不是来自身上的刀?”

“我确定。”艾莉亚说:“你觉得,现在可以把这身换掉了吗?等下不会又叫我出去吧?”

“若有必要,你换一身不就好了。侍从们应该把你的衣服都搬过来了。”詹姆说。

“谢天谢地,我已经等不及了。”艾莉亚起身,开始解开身后的纽扣。说实话,还不太好解。要不是她常年习武,身段还算柔软,更是难于登天。早上,是姐姐与母亲帮她穿上的,现在要自己脱下来,有点费劲。她咒骂了几次,总算把最上面的扣子解开,开始向下面几个进军。

“需要搭把手吗?”詹姆问。

“你只有一只手。”艾莉亚说。

“没错,可你连扣子也看不到。”詹姆说:“看着老天的份上,艾莉亚,你此生到底有没有坦然接受帮助的时候?”

她回头瞪了他一眼。“有啊,不省人事的时候。”

詹姆吐出一口气,走到她身后,开始单手解纽扣。艾莉亚叹气,停止挣扎。她感激詹姆的主动相助,可在脑海深处,有个念头不断翻滚、扭曲着。他们独自在婚房里,站在婚床边,她很清楚现在应该做什么。泰温公爵允许她跳过洞房仪式,但圆房这一关?不……这恐怕躲不过去。

随着詹姆解开最后一个纽扣,艾莉亚的心在胸膛里疯狂跳跃,她徐徐脱下裙子最外一层,剩下里面的直筒连衣裙。虽然房里不是特别冷,她还是瑟瑟发抖。咬咬牙,她缓缓转向詹姆。

“你觉得……”她吞了吞口水,细若蚊声地说:“刚刚渡过生死劫……他们还会要求我们……”

“我也说不好。”詹姆小声说。他伸手,将艾莉亚散落的头发重新塞回发夹里,好似有些走神。“或许吧。”

艾莉亚有点眩晕。她焦虑了起来……不是因为詹姆,而是面对未知的恐惧。她和很多人交过手,一次次为了活下来而拼命抗争。最新的一次在不到一小时前。詹姆说得对,死神的阴影一直在她身边徘徊不去,她已司空见惯。但今天的场面,她还真没经历过。无论是繁复的婚纱,还是妻子的角色,抑或是亲吻、婚床和一切与之相关的事。这个领域陌生而怪异,令她提心吊胆,如履薄冰。

詹姆弯下腰,拉近了与她的距离,左手捧起艾莉亚的脸。艾莉亚闭上眼 ,深吸了口气。我会挺过来的,我会没事的,她想。是詹姆,不是别人,也没有其他闲杂人等。现在又没有死神在附近虎视眈眈,何必惊慌失措,进退失据?

艾莉亚以为,下一刻会在唇上感受到柔软的触感,可詹姆的嘴唇轻轻印在她额上。她惊讶地张开眼。詹姆缓缓拉开距离,她抬头观察他的表情,试图解读一二。

“我们不必非得现在做什么。”詹姆柔声说。“折腾了一晚上,又经历了刚才的惊魂,你又累又紧张。此事……不必急于一时。如果父亲有什么不满,就让他来找我的麻烦吧。”

艾莉亚如释重负地松了口气,点点头。

“很好。”詹姆说:“你睡一会儿吧。有我在,别多想。”

这次,艾莉亚倒是乖乖听话。她精疲力竭,什么也不想做了。这一天里,发生了一件又一件令她如芒在背,冷汗直流的事。好在,跌宕起伏中,始终有詹姆这个变数中的恒常。

杳杳黑夜,漫漫逆旅中,这是件微不足道的安慰,却足以令她酣然安睡。

『加入书签,方便阅读』