霍利黑德哈比队到达法国的时候，被法国魔法部的人安排在图卢兹的一幢玫瑰色楼房里落脚。

楼房有四间屋子朝街，一楼的两间分别是饭厅，另一间是接待来宾的客厅；二楼的两间则是小卧室，住着奥德莉和乔凡娜。

另有三个房间正对着屋后的一座美丽花园，一楼的头一间是大卧室，很宽大，长方形，三扇窗户，窗外是一排树木，树叶微拂着窗框的披檐。这间卧室里被临时放置了三架床，就叫格温妮丝、杰玛和奈莎住了进去。

最后是两间差不多大小的卧室，一楼的第二间住了莉欧拉和戈嘉蒂；二楼的第三间则是伊迪丝和宝拉的房间。

队伍到达图卢兹的第一夜显得有点沉闷和单调。莉欧拉这时有点神经质，好像对所有人都怀有敌意。但她并未公开流露，只是以一种几乎令人难以察觉的不高兴的情绪，使得席间谈笑风生的活跃气氛冷了下去。

伊迪丝知道她不满队伍提前到达法国的决定，尽管奥德莉与乔凡娜从未公开提起这个主意是由伊迪丝提出的，但她仍注意到莉欧拉在沉闷的抽烟时，拿那种打量的眼神瞧伊迪丝。

一整夜，暴雨哗啦哗啦地打在玻璃窗和屋顶上。低沉的、蓄着雨的天空仿佛裂了缝，把水倾泻在大地上。吹过一阵阵夹杂着雪花的暴风。行人绝迹的街道上，阴沟像泛滥了的小溪，发出潺潺的水流声。

“我还以为到了法国就不会再有雨水的困扰了呢，”戈嘉蒂说，“这真让人难以分清是在伦敦还是在图卢兹。”

女孩们大笑。

“还是能出门转转，”宝拉说，“找找本地人爱去的地方，至少能和一两个法国人说上话！”

“他们会说英文吗？”奈莎有点胆怯，“我可一点儿法语都不会。”

宝拉迟疑着：“我会一点简单的短语，如果你们遇见困难的话……”

“我在图卢兹的每一天、每一刻，都不会离开你了。”奈莎说，“宝拉，你是我的□□。”

伊迪丝咳嗽一声。

“或者我可以少出门。”奈莎又说。

宝拉咯咯笑起来。

吃过晚饭，莉欧拉显得恹恹的，她准备回房间去睡觉，其他女孩也差不多。但伊迪丝停留在楼梯口，忽然开口道：“有没有人想出门逛一逛？”

仿佛有人施展了连环石化咒，每个人的脚步都被冻结在原地。

奥德莉惊奇地看着她：“现在吗？”

“外面可是在下雨！”戈嘉蒂说。

“你们还是不是英国人啦？”伊迪丝开了一个小玩笑，这时她很庆幸队伍里没有爱尔兰人，否则她一定要念很长的国家名。

但女孩们都听懂了笑话，连格温妮丝也听懂了。在其他人忍俊不禁的时候，她也扶着门框吼吼吼的大笑。

伊迪丝看见莉欧拉也在人群中笑起来，而且颇有些期待地带上了不离身的小烟斗。

于是，一场临时的雨中出游就这么决定了。没有人带上雨伞或是使用雨伞咒，那种东西对于英国人来说是完全没有必要的。

呼啸的暴风雨吹打着姑娘们的身体，她们仅仅披着斗篷，在雨中又笑又叫，脚步溅起成团的泥浆，可没人停下来。

这时，不知是谁发现了雨幕中亮起的一个小牌子，门口有一个纤瘦高挑的妇人，正焦急地朝她们招手。

伊迪丝率先跑过去，接着是宝拉。妇人抓住她们的手，嘴里说着一连串不停歇的法语，就连宝拉也得皱着眉毛，侧耳努力辨别她所说的每一个单词。

“她……希望我们……进店里，”宝拉断断续续地说，“她希望我们……躲雨……哦！”

妇人那张刚毅的脸展现出一个温和的笑容，她冲宝拉点点头，转身将店门大开，展现出这间狭窄的小酒馆的全貌。

房子的装修和玫瑰色的建筑外观很接近，但又多了一丝当代风格；桌子很小，桌与桌之间挨得很近，吧台局促的被簇拥在靠近门口的墙壁旁，吧台上有一排小吊顶灯发出朦胧的光，吧台旁也有几个常客，一边用有凹槽的蓝色玻璃杯饮酒，一边喁喁私语。

酒馆的老板很心善，她让女孩们脱下湿漉漉的斗篷，寄存在进门处。又烧热了里间的壁炉，让女孩们围坐在壁炉旁边。之后，她用很优雅的语调再次问了一句话。

“她问我们是需要酒还是热可可，”宝拉说，“我觉得我很乐意来一杯酒温暖身体。”

“同意，”莉欧拉甩了甩自己的湿发，“来点儿法国特色，怎么样？我们在英国喝不到的那种。”

除了格温妮丝，其他人都赞同。于是，宝拉向老板要了一杯热可可和七杯特色调酒，并且叮嘱道：“调酒的度数不要太高。”

老板笑眯眯地离开了。奈莎忍不住称赞起宝拉的法语水平，“简直是超一流。”她说。

也许是火炉烧得太热，宝拉的脸颊红扑扑的：“没有那没事，只是最简单的一些对话没问题，要是你让我用法语解说魁地奇，那简直就是大灾难！”

“你可以试着用英文解说，”伊迪丝说，“然后让法国人摸不着头脑。”