罗马假日经典台词

　　1、To cry is perfectly normal.

　　想哭!这是很正常的事呀!

　　2、Could it be because you're ahead?

　　你该不会赢了就想走吧?

　　3、Charmed.

　　幸会。

　　4、You're well read, well dressed.

　　你博学多问，穿着时尚。

　　5、I'm afraid you'll have to rough it tonight.

　　恐怕你今晚要将就一下了.

　　6、Screwball!

　　真倒运!

　　7、Original.

　　相当有创意!

　　8、Give me a little slack, will you?

　　你先休息一下，好吗?

　　9、Joe, I'm up to my ears in work.

　　乔，我忙着工作。

　　10、It must be a pretty important date to run off without eating.

　　饭都不吃就跑掉，那一定是个很重要的约会!

　　11、They'll have a fit.

　　她们会大发脾气的。

　　12、It's a pact.

　　就这么说定了

　　13、I can take a hint. I'll see you around.

　　我知道该怎么做了，改天见。

　　14、That's the boy.

　　自在点。

　　15、- Wow! - Is that a shot?

　　-哇!-拍得真够正的。

　　16、Smitty. - She's a grand girl, Irving.

　　-史密斯小姐。-她是个好女孩。

　　17、August!

　　庄重点!

　　18、You weren't so bad yourself.

　　你也很不错啊!

　　19、Paramount News brings you special coverage of Princess Ann's visit to London.

　　派氏新闻社，插播一新闻快报，安公主刻正拜访伦敦。

　　20、My dear, you're ill. I'll send for Doctor Bannochhoven.

　　亲爱的，你病了。我叫波拿大夫过来看你一下。

　　21、…snoozing away in a public street. Would you care to make a statement?

　　却在市街上流连。可不可以解释一下呢?

　　21、All right. I'll drop you off, come on.

　　好吧，我送你回家，来吧!

　　22、I ought to have my head examined.

　　我应该检查一下我的脑筋了。

　　23、These are pyjamas, they're to sleep in. You're to climb into them.

　　睡衣在这，快去睡觉，穿好它!

　　24、Hey, did anybody ever tell you you're a dead ringer for...

　　有没有人说你长得很像……

　　25、Do you want in on this deal or don't you?

　　这买卖你到底参与或是不参与呢?

　　26、It'll be bitten off.

　　手就会被咬掉。

　　27、- I always eat out.

　　- Do you like that?

　　-我通常都在外面吃。

　　-你喜欢这样吗?

　　28、Were I not completely aware of my duty to my family and my country,

　　我要是不完全明了我对国家及家族责任。

　　29、I mean, not as far as I'm concerned.

　　我想到目前为止和我无关。

　　30、The pictures came out pretty well. Want to have a look at them?

　　不过，这些相片还不错。你不想看一看吗?

　　31、I believe at the outset, Your Highness,

　　我想代表大家。

　　32、I am in favour of any measure…Rome! By all means, Rome.

　　我想…，罗马!无疑地是罗马。

　　33、I will cherish my visit here in memory, as long as I live.

　　这里一切的记忆我都会珍惜。直到永远。

　　34、Well,life isn't always what one likes,istn't it?

　　嗯，人生不会尽如人意，不是吗?