tvb经典台词 糖水
友情\/爱情戏转入悲剧的前兆:过两天我会移民去加拿大(澳洲)不欢而散的告别词:没什么事我先出去了主角进入抓狂前:最近发生了这么多事,我想一个人静一静感情戏发飙前的铺垫【下巴要抬高,头要歪到一边】:你有没有考虑过我的感受
人间蒸发数日后返回:你知不知道大家都很担心你啊
当一个男人要撒谎的时候:总之,我答应你,。
。
。
。
。
。
分手标准台词:感情的事是不能勉强的。
。
。
。
。
。
用食指点着对方的鼻子时:我警告你啊~~~要被暴扁之前:香港是讲法律的。
。
。
。
。
。
手术中灯灭以后,医生疲惫地出来,边走边缓慢而沉重地拉下口罩:对不起,我们已经尽力了
弄巧成拙之后:发生这种事,大家都不想的。
。
。
。
。
。
接朋友出监狱:买点柚子叶辞职、出狱、破产、失恋之后:你以后有什么打算
律师的抗议【多为戴眼镜,夹一公文包】:我当事人有权不回答这个问题
差佬警告记者或者线人:你知不知道这样我可以告你妨碍司法公正
一个被冤枉的猥琐男:阿sir,相信我,我真的没有杀人古惑仔的嚣张,富家子弟的嚣张:警察了不起啊
怄气之后:大家都是成年人了。
。
。
。
。
。
劝说男友【跺脚,扭身,摇晃手臂】:你不要那么幼稚了好不好
面对苦闷的老公时:来喝碗甜汤。
滚出屏幕的时间到了【超过半数情况,两秒后被车撞或中枪】:不耽误你时间了,改天一起喝茶亏心的丈夫:我特意去元朗给你买老婆饼。
。
。
。
。
。
流泪的老爸、老妈或者阿婆阿嫂一家人整整齐齐的吃顿饭。
迎接浪子回家,千辛万苦之后的重聚:最主要是一家人整整齐齐,开开心心
注定要被抛弃的台词【一般在回忆中出现】:我已经你怀了你的孩子徒增背叛者懊恼和烦躁的汤:xx汤,很补的,我特意给你熬的富有的情人在礼品店:给我包起来已经分手男女在街上尴尬遇到---这么巧。
。
。
---是啊,这么巧。
。
。
安抚人破财的时候:做人最重要是开心穿帮的时候:不知道你在说什么对人表示关心XX可大可小。
。
。
TVB体和美剧体没办法直译,很多TVB体的台词,都是很生活化的内容,比如:“我给你煮碗糖水啊”中的“糖水”是广东当地的甜品,很难直接翻译过去,还有“我带了深井烧鹅回来”中的“深井烧鹅”也是极具广东特色的菜式,翻译成英语,效果会大打折扣。
美剧里面,有很多台词,也是很生活化的,比如“Anyone wants pizza
”,“Told ya~”之类都是很口语化的。
个人觉得,可以进行对比翻译,这样更能配合语境和文化环境,硬邦邦的翻译反而不好玩了,呵呵。
参考资料:TVB体和美剧体大比拼
TVB十兄弟讲的什么《十兄弟》剧情分集介绍(1-20集) 剧情梗概 香港TVB将奇幻粤语片经典作《十》重新荧安排TVB银色夫妻档林文龙、郭可盈担纲男女主角,饰演《十兄弟》爹娘,也是林文龙、郭可盈近十年来首度同剧演出。
TVB新港剧《十兄弟》以当年张瑛、罗艳卿主演的粤语片《十兄弟》为蓝本,描写卖糖水为生的孤儿陈大虾 (林文龙),一直倾心富家女巧儿 (郭可盈),某天天降异象,一位异人与十粒小晶石从天而降跌入大虾家,巧儿不小心误吞十粒晶石而未婚怀孕,一次生下十兄弟,十兄弟一吹风就变大,各有各的超能力,原本可改善一家生活,但凶恶的大帅想将十兄弟收为己用,从中离间,大虾与巧儿努力团结一家人,却遭遇重重险阻。
剧中十兄弟分别为:千里眼、顺风耳、大力叁、
C皮四、飞天五、铁头六、高脚七、遁地八、大口九、大喊十等,全由TVB全力栽培的新进帅哥男演出,包括:黎诺懿演大哥千里眼、胡诺言演大力三、罗贯峰演飞天五、扬明演高脚七等,剧中每个兄弟都有异能,造型都不同,TVB运用大量电脑特效,加上十位帅哥,使这部新剧比旧片更精彩。
《十兄弟》去年七月开拍时,林文龙与郭可盈刚结婚两个月,TVB提出卡斯邀约时,两人考虑许久才答应,因为十年前两人合演《刑事侦缉档案》擦出爱火花后,就没有再同台,小夫妻经过商量,认为角色讨好,才决定打破惯例,成为全剧最大焦点。
郭可盈对夫唱妇随的拍戏生活,觉得很有意思说,“我老公是个讲道理的人,一起拍戏让我们有更多时间在一起,我们一起拍戏两个多月,天天都在一起背台词做功课,有时因为角色产生分歧意见,他都迁就我,能拍到这部香港家喻户晓经典戏,我们都感到荣幸。
” 剧中一口气当了十兄弟的妈妈,现实生活中郭可盈说,“生宝宝的事,我和阿龙都顺其自然,不过现在忙拍戏,暂时不太可能。
” 分集剧情 第一集: 居住在百里镇的陈大虾以卖糖水维生,因为童年时得到千金小姐纪巧儿一饭之恩,而对她萌起爱意。
儿与意中人周家礼十分投缘。
一日,虾遇见一道强光及一名行为怪异的老伯后,身上便有连串的怪事发生。
首先他不由自主地替儿捉拿偷钱包的小偷,结果反弄伤儿,累儿无法赶往码头见礼一面。
第二集: 儿及虾以为十名孩儿是怪物,慌忙逃避。
十兄弟四出寻找儿及虾,更在市集闹事,遭村民追打。
阿二及阿三离群来到河边玩耍,大帅妻子朱美娴的佣人王妈见二人傻头傻脑,欲借二人向大帅万世雄瞒骗当年两名儿子夭折之事。
儿四处游荡,见枝醉倒街头,更被街坊责骂。
第三集: 儿发现家门遭人破坏,枝却不知所终,伤心。
虾带儿及八兄弟前往兴隆镇投靠星。
娴带阿二及阿三见雄,雄以为阿二及阿三是亲儿,大喜,要他们留在府中居住,然而雄妾趣娇却要求雄赶娴离开。
虾找不到星,令儿感到前路茫茫;众儿子知儿的心事,答应出外找工作养家。
第四集: 虾在市集卖糖水养家,儿则在河边洗衣兼教众儿写字。
阿七双脚突然变长,为了掩饰不让儿发现而不慎堕河。
杂技班开锣,虾前往替阿四及阿十打气,却反遭红赶走。
红命阿四及阿十练习倒立和向后弯腰,阿四使计提早完成,被红发现后重罚。
阿二及阿三跟刘副官出巡,经过虾的摊档时,阿大不慎将糖水倒在阿三的衣衫上。
第五集: 众兄弟见虾受重伤,主动替他到市集摆档。
阿三打翻虾的摊档发泄,众兄弟只好替人搬运砖块赚钱。
阿五背部长出了一对翅膀,慌忙查看其它兄弟是否跟他一样。
阿九知道众兄弟为了生计做苦力后,变卖身上的玉扣子拿钱回家。
阿五产生幻觉,看见自己变了鸡精,实时晕倒街头。
第六集: 红要求阿大以十个大洋换回阿四及阿十的自由。
阿三双手红肿,娴担心是传染病,命王妈静悄悄找大夫替阿三医治。
众兄弟为了尽快救阿四及阿十脱离红的魔掌,趁儿及虾入睡便出外工作,阿大及阿七替人扒粪,阿八及阿六则在妓院当鸨奴。
某夜,儿醒来发现众儿不在,气愤,骂众儿不知自爱,阿大最后向儿说出真相。
第七集: 大夫对于阿大等人的病束手无策。
崔到虾家,要求带走阿九,但见他的双唇红肿,便命虾归还三个大洋以赎回阿九。
虾为此大伤脑筋,只好卖了儿的头钗。
阿五到大帅府当佣人。
阿二及阿三因为一只烧鹅而认识了远道而来探雄的表妹阮彤彤。
阿十双眼肿了起来,眼泪更有如喷泉,红灵机一动,利用阿十作为表演工具。
第八集: 红见阿四及阿十完全康复,却仍逼他们演出;阿四及阿十故意利用异能来捣乱,赶走客人。
阿四更戏弄红,令他以为杂技班内闹鬼。
众兄弟利用异能助虾招徕很多客人。
阿大跟兰闲谈,答应助兰找回其失散多年的父亲。
儿劝虾为将来打算,阿大偷听到了一切,劝虾快点向儿表明心意。
第九集: 虾赎回儿的头钗,并带儿看粤剧,望有机会向儿表明心意,但虾听见儿的一番说话后,顿感泄气,还处处回避儿,儿奇怪。
光见顾客愈来愈少,决定将杂技班解散,阿四怕兰会顿失依靠,借众兄弟的异能为噱头吸引客人。
阿大用异能替兰找寻生父,不果;兰见阿大对自己的事着紧,暗喜。
第十集: 儿与礼见面,礼不介意儿未婚产子,还提议与她前往上海重新开始。
阿三与彤到茶楼看杂技表演,阿三指阿四等人的绝技是假的,决定用拳头去挑战阿六的铜头,阿三大败。
阿二及阿三强抢了崔氏夫妇的白玉观音,作为娴的生日礼物。
众兄弟都不理儿的劝阻,潜入雄家将白玉观音偷回归还给崔。
第十一集: 阿四等人欲打死阿二及阿三替阿十报仇,幸儿及时阻止。
虾帮阿二及阿三洗伤口,发现二人身上的胎记,认定他们便是失散多时的儿子。
阿二及阿三向王妈及娴查问自己失忆的原因,但二人言词有所出入。
另外,阿三看见阿七等人的异能,开始相信虾才是生父。
崔寄信给虾,表示会留在乡间生活,将店铺让给虾,众人大喜。
第十二集: 儿向虾直言感激与感情是两回事,虾伤心。
虾再三遇见礼出入烟花之地,告诉儿礼是骗子,儿反说虾故意诋毁礼。
兰及彤因抛宝牒而相识,两人虽初次见面便互吐心事。
兰听从彤的意见亲手缝制钱包给阿大表明心意。
兰病倒,阿四跟随杂技班到了邻村表演后,马上赶回照顾兰。
阿四送药给兰时,见阿大在兰身旁。
第十三集: 阿八发现自己怀有遁地的本领,遂带礼等人逃离雄的书房。
刘副官从后追上乱枪扫射,阿八受伤。
儿责怪礼害了阿八。
雄下令封城三日,让刘副官找出受枪伤的贼人。
刘副官到虾家调查,阿二及阿三自荐由他们负责搜查,结果发现阿八果然受了枪伤。
阿三情急智生,将阿八的伤口打得更伤,终逃过刘副官耳目。
第十四集: 儿及虾欲接阿二及阿三回家,阿三反骂儿连累他们无家可归。
彤接济阿二及阿三,阿三一见彤便拔足逃走;彤找兰哭诉。
儿及虾送食物到破庙给阿二及阿三,阿三不但没有半点感激之情,反怒骂儿,虾受不了阿三的冷言冷语,出手打他。
礼托虾交道歉信给儿,儿看后始知错怪好人。
第十五集: 儿发现十兄弟怕石灰粉的弱点。
阿大知阿二正偷听他们的对话,便运用空城计送礼出城。
阿二信以为真,向雄通风报信,雄推测虾一定别有阴谋,兵分两路围捕,令虾及阿五等人轻易束手就擒。
另边厢,刘副官因身上沾了石灰粉,令十兄弟失去异能。
儿及礼等人在阿大的保护下逃脱;相反,阿大及阿四则受伤堕崖。
第十六集: 阿二及阿三知道雄有意杀虾一家,马上到监牢救人,此时雄带了大批兵马到来,阿八及阿九及时赶来劫狱,众人成功逃走。
儿不理阿四等人反对,留阿二及阿三在身边,阿二及阿三跪地向儿认错,一家团聚。
虾冒死入石灰棚取回帐簿。
雄用枪炮阻虾离村,十兄弟用异能抵挡枪炮,刚好礼带援兵至,岂料阿四将帐簿烧毁…… 第十七集: 儿不跟礼到上海,虾及十兄弟大喜。
兰经过多番调查,终得知生父已死。
她前往生父墓地拜祭,在那儿发现喝至醉醺醺的枝,阿大背他回家。
枝苏醒过来,听见阿大朗朗的读书声,觉得他是可造之材,决教他读书识字,但却不许阿大询问其往事。
雄不反对让彤与阿三相见,但阿三再次将彤赶走,彤伤心,找兰倾诉。
第十八集: 村民夹道欢迎虾家完成任务归来。
枝在市集遇见儿及十兄弟,终于明白当日误解了儿。
阿大探望枝,看见枝身上有儿的画像,知道他便是外公,马上赶回家拉儿往见枝。
阿八利用遁地术令儿及枝父女团聚。
枝要求儿尽快跟虾结婚,儿感尴尬。
彤亲手炮制糕点给阿三吃,虽然糕点味道点古怪,阿三却仍吃得津津有味。
第十九集: 阿十突然大哭,嚷着要兰带他到何家村见儿。
枝不幸染病,弥留之际,阿十拥着他大哭,未几枝便康复过来。
从此众人便利用阿十的眼泪来医治瘟疫病人。
雄知十兄弟的弱点,宴请虾一家吃饭,更故意用石灰粉弄伤十兄弟。
虾以一敌十,让十兄弟离开,最后与儿双双被擒。
十兄弟躲进一寺庙,阿大教众人用油洗伤口。
第二十集: 兰跟随光到湖南表演杂技,阿九用千里传音阻止兰离开,兰明白一切后跟阿大冰释前嫌。
儿及虾向奇人求情,然而奇人仍坚持中秋夜会带十兄弟离开。
阿大籍千里眼,让兰看见其父的样貌。
阿三则约彤到海边送上订情信物。
其它兄弟将糖水店粉饰一番,又造了两张木椅送给儿及虾。
另方面,儿及虾连日来漏夜缝制帽及鞋给十兄弟。
-
奇幻古装剧《华胥引》语录大全、经典台词
《华胥引》可以说尽量地还原了书中的一些情节,尤其是浮生尽和十三月这两个故事,虐得不行了。看了乔振宇的那一部分,好喜欢啊,那个鲛人真的太美啦,演技也都太好啦!保剑锋演的君主和郭珍霓的莺歌戳中了我
-
士兵突击里的经典台词, 看完瞬间治愈的说说_瞬间的伤感句子
句子大全包括名人名言、唯美句子、标语口号、经典台词、祝福语等等,经过众口相传和时间淘洗,留下的都非常意蕴深长,发人深省,或开心一乐,或顿生感悟。好句摘抄网向您推荐士兵突击里的经典台词,看完瞬
-
幸福额度经典台词语录_超甜歌词语录
精美的句子,常常以励志的句子、正能量的句子、唯美的句子、人生感悟的句子、伤感的句子、搞笑的句子等等面目出现,经过时间的淘洗,流传下来的往往简短而有深意。好句摘抄网向您推荐幸福额度经典台词
-
搞笑喜剧《爱情公寓》经典台词、搞笑名句
《爱情公寓》这部剧里每个人都是段子手,一度每天都用来下饭。每天跟母上大人吃饭的时候下饭用~蛮有趣的。好佩服吕子乔黑白颠倒的口才啊。关谷有点天然萌口音很神奇~不敢相信演员竟然是中国人~曾
-
动画冒险喜剧电影《疯狂动物城》经典台词、语录
陌生中看见熟悉,熟悉中创造故事,故事里充满细节,细节中遍布笑点,笑声中得到净化。其中的内核就是对多元世界的赞美,对种各种歧视和偏见的纠正,这就是我看《疯狂动物城》的感受,而这种话被净化的感觉,也许
-
骂小日本鬼子的经典台词
以下为网友骂小日本鬼子的经典台词,骂日本人的话:长官,你应该就是日本鬼子了吧。长官,你自己说,如此行径还在人伦之术吗?我骂你一句衣冠禽兽,只怕污了畜类的天性,你,你禽兽不如啊你啊!且稍安勿躁,你杀人上
-
剧情电影《老师·好》经典台词、语录
《老师·好》这部电影的剧情有点老套,节奏也有点问题,但是于谦的表现却是可圈可点的,虽然题材并不算新鲜,但在剧情上也有不少心意。电影给人一种复古的感觉,很不错,也很还原,有一种真实感,值得一看。1、
-
经典电影《霸王别姬》经典台词语录
相信这部《霸王别姬》每个人都有看过,至今都是经典且值得反复观看的电影。影片中蝶衣为京戏的深沉的爱与贡献,对段小楼的痴情,与菊仙之间感情的变化,都让人不得不感叹陈凯歌导演在人物塑造的强大。而
-
都市情感剧《小爸爸》经典台词、语录大全
我非常喜欢看《小爸爸》这种都市家庭情感剧。说话带着北京腔,走轻松清新路线。里面的小孩真的太萌,太可爱了。一个孩子撑起一部戏!小孩儿演的太好了~小艾求婚那段看的蛮感人的。有的时候爱情就是一
-
历史古装剧《如懿传》经典台词、语录大全
在《如懿传》里面,周迅告诉大家什么叫演技,真不愧是拿了三金的影后,喜欢周迅有两个原因,一是她的演技超好,二就是她那特别的烟酒嗓。服化道讲真相对还原了。一代帝王的婚姻围城,值得我们用心去体会剧情
-
喜剧动作科幻电影《黑衣人》经典台词
《黑衣人》是非常好看的商业大片!威尔·史密斯和汤米·李·琼斯的黑白配简直绝了!威尔·史密斯也是那种自带喜感的演员,总让我觉得他随时就要说出一句很搞笑的台词;汤米·李·琼斯不苟言笑的外表下却
-
喜剧冒险动画电影《飞屋环游记》经典台词
皮克斯到底多牛,它能让你《飞屋环游记》开始前5分钟就开始大爆哭,当然结尾你还是得心甘情愿的奉上你的眼泪。就凭影片前5分钟,UP就足以封神,后面主线反而及不上开头,好在还有Russell,Dug,Kevin的这些人