他闭上眼睛，过了一会，就听见瓦伦蒂娜在黑暗中轻声吸起了鼻子。

“你在哭——是因为同情沙皇吗，瓦伦蒂娜姐姐？”

“不，沙皇？谁管那个该死的沙皇——我是为你感到伤心！”瓦伦蒂娜伤心地哭着。“你还那么小，却跟我们一样被坏人给蒙蔽了……不，或许应该说是掠夺吧！”

蒙蔽？掠夺？

德米特里的身体涌过一阵冲动，像是被一只巨大的手用力攥住一般动弹不得。嘴唇也麻木了，即使是想再多说一句也感到疲惫不堪。理性上知道那是不该的，但情感上又忍不住去想那些最灾难性的后果。一个强迫他前进，一个哀求着让他退下。几乎要被这种感觉撕扯成两半。他不理解那种情感究竟是愤怒、恐惧还是悲伤。

但他知道，自己绝无可能想对善良可爱的瓦伦蒂娜撒谎。那么，便告诉她吧，无论将遭受怎样的诘难，无论将引起她怎样的哭泣，也是值得的。就像他母亲教育过他的那样，“真诚便是最好的礼貌”……

“别再哭泣了，瓦伦蒂娜。让我告诉你一句实话吧，这是我不曾对别人说过的……或许听了以后，你就不会再这样为我伤心了。”

他听见自己压低了嗓音轻声低语着。

“我的外祖父是一个退休的红军，但后来忧郁、酗酒、暴躁、蛮不讲理。他有着许多亮闪闪的军功章，但都舍不得卖掉。我时常听见他找我的母亲要钱喝酒。倘若得不到，他就像一个任性的孩子一样发起脾气，砸手边摸得到的一切物品。他甚至当着我的面把我的母亲骂哭过（同时他自己也大哭起来）。当然，他偶或也挺爱他的女儿和外孙们。宁可自己不吃不喝，也要买东西去讨好他们。

“于是我在他没喝完的酒瓶里装上毒药，他便浑然不觉地喝了下去，警察判断他是忧郁症发作自杀了（其实哪怕他们找上了我，把我当做凶手逮捕，我也绝无怨言）……然而起初我并不明白，酒是辛辣的，而毒药是苦涩的，他岂能会搞混呢？

“但现在我明白了，完全地明白了。渴是苦涩的，能解渴的就是清甜的。至于那是不是毒药，好像只能留给警察和法医去考虑了。”