每日语录

繁体版 简体版
每日语录 > 达西先生的执念【傲慢与偏见同人翻译】 > 第20章 相见

第20章 相见

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

夏洛特离开后,伊丽莎白拿起一顶尚未完工的女帽,左看看,右看看,挑了一条崭新的紫罗兰色丝带,准备给帽子镶边。

她坐到窗边光线最好的角落里,开始忙活起来,嘴里还轻声哼着小曲。

那只姜黄色的小猫像往常一样,蜷伏在她脚边。

门铃又叮叮当当地响了起来,伊丽莎白抬头张望,见布朗宁先生正朝门口走去,便没有起身。

一位绅士走了进来,摘下帽子,身后跟着一个年轻小伙。

伊丽莎白的手停了下来,手里的针正扎在丝带中间。

有那么一瞬间,她简直不敢相信自己的眼睛,可她永远也忘不了他那挺拔的身姿、坚定的步伐,还有大衣外套摆动的样子。

他还没注意到坐在角落里的她。

她口干舌燥,干脆趁此机会看个彻底,她偷偷打量着。

从商店橱窗透进来的光线,仿佛上天眷顾般,将他的侧影勾勒得格外分明。

过了好一会儿,她才站起身来。

布朗宁先生急忙走上前去迎接他:“达西先生!再次在梅里顿见到您,实在是太荣幸了,先生!”

达西将帽子递给身旁的男孩,回应道:“谢谢。你收到我的信了吗?”

伊丽莎白震惊得差点把帽子掉在地上。

达西先生给布朗宁先生写信?

她实在想象不出,他之前来尼日斐花园做客时会光顾本地的店铺,准确地说是从任何角度她都想象不出这个画面。

而且不管怎么说,那也是好久之前的事了。

几个月前,她向他倾诉对简的担忧时,他也没有透露出和这里有什么联系。

“我确实收到了,先生。这就是您提到的那位年轻人吗?”

“没错,这是查理。或许您可以和他聊几分钟,看看他是否合适。”

“哦,没这个必要,先生。有您的推荐就够了。我相信他肯定会让人十分满意。”

达西从旁边瞟了瞟那个男孩,说道:“他从未离开过伦敦,还不太习惯小镇的生活。”

达西的推荐?

伊丽莎白不可能听不出这话里的深意。

她跟他讲过简的事,接着布朗宁先生就找到了投资人。这不可能是巧合。

是为了她才这么做的吗?尽管他对此只字未提,可她心里已经有了答案。

为了她,达西先生涉足了商业。(*译者注:在当时的社会环境里,做生意,当商人是不体面,低贱的行业,为上流社会所不齿。乡绅阶层或者贵族涉足商业,会被人认为是缺钱,抛弃祖业)

男孩的目光在店里四处张望着,直到瞧见了她,便扯了扯达西先生的袖子,低声说了些什么。

达西先生转过头看向她这边。

当两人目光交汇,她只觉脊背一个激灵。她的双脚仿佛生了根,定在了原地。

不过,乍一看到他嘴角那浅浅的笑意,她心里喜滋滋的,她想他肯定能看懂自己眼神中的心意。

没准,一切都会好起来的。

***

达西心脏怦怦直跳。

他没想到伊丽莎白会在店里,他原本的计划是先安置好查理,再去拜访她。

看到她沐浴在细碎阳光中的身影,他连呼吸都停滞了。

布朗宁先生想必察觉到他对这番谈话已兴致索然,于是说道:“达西先生,不知道您之前在尼日斐花园做客的时候,是否认识我妻子的妹妹,班内特小姐?她一直在店里帮我的忙。我相信,她也十分期待这么一位得力的助手。”

达西皱起了眉头。

伊丽莎白居然在这种店里干活?她的家人怎么能允许这种事呢?

之前帮着照看小外甥和外甥女,还得仰仗舅舅的关照,这就已经够让人糟心的了,可如今竟然做起了女店员,随便哪个过路的人都能要求她提供服务,而她也只能一一照做——这实在是令人无法忍受。

他强忍着,才克制住自己没去拉她的胳膊,把她从这个地方拽走的冲动。

伊丽莎白小声说道:“我和达西先生确实认识。” 她看上去有些拘谨,双颊涨得绯红。

布朗宁先生搓了搓手,说道:“啊,太好了,太好了。达西先生,要不让班纳特小姐给您展示一些我们店里的货品。”

达西总得说点什么。他不能就这么像被美杜莎石化了似的傻站着,

可他却一个字也说不出来。她的出现,加上他刚刚得知的真相,让他完全无法思考。

伊丽莎白显然是看他有些窘迫,心生怜悯,便说道:“您或许能找到适合达西小姐的东西,不过我们这儿的商品可没法跟伦敦的比。”

她悦耳的声音把他从恍惚中唤醒。他郑重其事地说道:“说到美,我觉得伦敦不见得就比梅里顿有优势。”

她的脸颊似乎更红了:"您想看些什么?我们有丝绸披肩,还有帽子?"

他怎么能让伊丽莎白伺候自己呢?这绝对不行,但他又不能就这样离开,怎么也要和她多说几句话才行。

于是故弄玄虚道:

“我心里想着一件特别的东西。” 他加重了语气,希望她能明白。

"不过或许可以等等;坐了一上午马车,我想透透气。班内特小姐,我记得您颇为了解这一带的美景。不知布朗宁先生能否让您抽出一小时陪我散会儿步?"

布朗宁先生笑容满面,没有反对的理由:"当然,达西先生!多久都行。"

伊丽莎白暗自藏起嘴角的笑意。

『加入书签,方便阅读』