摩托车风驰电掣，驶过21街，停在酒吧门口。

司机一掀头盔，露出一张半大孩子的脸，由于所处地区常年狂风日晒，皮肤差得好像能搓下一层皮。

他说话，闷闷的声音被翻译器传到蒲呦耳中之后是清楚的：“下车吧，小金玉佬。今天大家都在家里躲着，不会有乱七八糟的人来酒吧的。”

阿什跳下摩托，想要接住蒲呦，蒲呦没理他，倔强地凭借小短腿自己爬下了摩托车。

他说：“不要那样叫我。”

蒲呦站在酒吧门口，里面传来零星的音乐声，听起来并不像那天晚上那么聒噪。

那似乎并不是音响设备放出的音乐，而是有人在酒吧里清唱，只有木吉他温和的伴奏声。

炮火声仿佛远到了天际，只有乐声近在耳边。

他抬起头，白天没有了那些乱七八糟的晃眼的霓虹灯，酒吧上面只剩下一块木牌，上面用它不认识的文字写着这间酒吧的名字。

蒲呦问：“这是什么字？”

阿什嘴唇开合，翻译器里响起他的声音：

“瓦砾酒吧。”

他卸下头盔挂在摩托车上，向蒲呦转了转头：“进来吧。”

远处的轰炸还在继续，地面在脚下震动着，周围的房子也在摇晃。

街上很静，平日里那些街头霸王此刻都不见踪影，蒲呦没再犹豫，跟着阿什进了瓦砾酒吧中。

酒吧中的桌椅也在晃，酒保却跟个没事人一样擦杯子调酒，看起来闲情雅致得很，似乎是早就司空见惯了。

阿什到吧台前坐下来，一拍桌子：“嘿，来杯冰啤酒！”

蒲呦闻言追过去，坐在他身边，以一个医生的身份一本正经警告他：“注射疫苗后一周内不能喝酒！”

酒保是一个看起来只有十一二岁的半大小孩，他看向阿什，又将目光挪向阿什身后的蒲呦，用一种略带着敌意和瞧不起的语气对阿什说：“这你交的朋友？”

阿什大方承认：“是啊，我大哥。”

然而不管是医生还是大哥，显然所有人都拿蒲呦的话当放屁，一杯杯壁上沾着水珠的冰啤酒不久后被端上来，丝丝冒着冷气。

阿什端起杯子猛灌了一口，痛快地出了一口气，把杯子放下，也不知道和谁说：“老子他妈刚才简直就像个英雄。”

蒲呦坐在吧台外的椅子上盯着那半杯酒，几条街外的爆炸声响起，房屋不时摇晃，墙灰混着土渣和瓦砾从房顶上扑簌簌落下来，掉进那剩了半杯的啤酒里。

阿什恍若未觉，端起来摇匀了，又灌下去一大口。

瓦砾酒吧。

一旁有两个男人抱着木吉他在唱歌，看起来好像是兄弟俩，其中一个人两条腿都是机械义肢，看接口处皮肉磨损已经很严重了。

他们坐在酒吧安静的一角唱得投入又忘情，伴着外面纷飞的炮火和轰炸声，互相对视，又各自沉迷，声调竟然是轻快欢乐的。

蒲呦不知道歌词的内容。

或许是唱歌的两个人只是单纯地将那当成一段旋律，翻译器并没有将歌词甄别翻译，将保留下的最原始的旋律送到他的耳朵中。

他看着这一切，也不知道该作何想。

直到阿什的大白嗓穿透了音乐，将他的思绪拉回来：“你想喝什么？我请你喝。”

蒲呦回过头，看见那个干瘦高挑的小孩，脸上永远带着不怀好意的笑容，身上的刺不扎人，但是很招人烦。

他此刻破衣烂衫，咧开嘴笑着。

乐声作背景，瓦砾扑簌。蒲呦忽然从他身上感受到一种生命力，在寸草不生的边陲之地侵吞所有不顾一切挣扎生长，旺盛而肮脏，渺小又强大。

“问你呢小金玉佬，”他笑着点点桌面说，“喝什么？”

蒲呦没再去理会他的称呼，他纠结了一下，坐在卡座高高的椅子上踢踢脚尖，说：“牛奶。”

那个酒保小孩一边擦杯子一边歪起嘴，用一种轻蔑的沙哑腔调说：“不是吧乖仔？”

阿什瞪了他一眼，又一掌拍在桌子上：“没听见吗，赶紧给我大哥上一杯牛奶！”

蒲呦将他面前的那杯啤酒挪走：“你也得喝牛奶。”

所有人都看向他们俩。

蒲呦表情认真，再一次强调：“我是医生。”

阿什愣了一下，最终道：“行，听医生的。给我也上一杯牛奶。”

两个人以奶代酒，坐在吧台外面，蒲呦小口喝着牛奶：“林园长发现我不见会担心的。”

他试了好几遍，通讯器的信号好像被屏蔽了，现在只能翻译，联络不上人。

“现在外面不安全。”阿什喝了一口牛奶，表情嫌弃，龇牙咧嘴的，“等轰炸结束了我再送你回去吧。”

蒲呦说：“我自己可以回去。”

一杯牛奶慢慢见底，外面的炮火声渐远，但依然没有彻底平息的意思，蒲呦不断尝试用通讯器联络林就，都没有任何反应。

他正思考着现在是不是可以离开时，吧台后突然冒出个人，他推开门对着阿什大喊：“阿什哥！不好了，你弟弟又在发病了！”

正在跟大半杯牛奶较劲的阿什闻言面色一变，立刻跳下椅子往吧台里面去，走到一半他突然退回来，站到蒲呦面前。

他的表情认真诚恳：“小金玉佬，你可以和我去见一个人吗？”

蒲呦和阿什一起钻过吧台的隔板，走到酒吧后面。

吧台后是储物的地方，堆放着各种杂牌廉价的啤酒，还有一台看起来很老旧的冷藏设备。

杂物之中，又一道台阶笔直通往地下，蒲呦跟在阿什身后走下去。