“是真的吗?”他问，“整列火车上的人都在纷纷议论，说哈利·波特在这个隔间里。这么说，那就是你了。对吧?”“是的。”哈利说，他看着另外两个男孩，他们俩都是矮胖墩，而且长相特别难看，站在小白脸两边，一边一个，简直像他的一对保镖。“哦，这是克拉布，这是高尔。”

面色苍白的男孩发现哈利在看他们，就随随便便地说，“我叫马尔福，德拉科·马尔福。”罗恩轻轻咳了一声，免得笑出声来。德拉科·马尔福看着他。“你觉得我的名字太可笑，是吗?不用问你是谁。我父亲告诉我，韦斯莱家的人都是红头发，满脸雀斑，而且孩子多得养不起。”

他转身对哈利说：“你很快就会发现，有些巫师家庭要比其他家庭好许多，波特。你不会想跟另类的人交朋友吧。在这一点上我能帮你。”

他伸出手要跟哈利握手，可哈利没有答理。“我想我自己能分辨出谁是另类，多谢了。”他冷冷地说。德拉科·马尔福脸没有涨红，只是苍白的面颊泛出淡淡的红晕。

“我要是你呀，波特，我会特别小心。”他慢慢吞吞地说。“你应当放客气点，否则你会同样走上你父母的那条路。他们也不知好歹。你如果跟像韦斯莱家或海格这样不三不四的人混在一起，你会受到影响的。”

哈利和罗恩腾地站了起来。罗恩脸红得跟他的红头发一样。“你再说一遍。”他说。

“哦，你们想打架，是不是?”马尔福冷笑说。然后他的脸色就变了，因为维拉坐了起来。

“墨尔兰托，你怎么在这里！“维拉揉了揉眼睛，反问道：“我为什么不能在这里”。马尔福率先一步脸色难看的退了出去。克拉布和高尔也跟了出去。哈利敬佩地看着维拉，罗恩也看着维拉。维拉站起身来，推开门走了出去，走之前说了一句：“快换衣服吧”。哈利和罗恩才反应过来。匆匆忙忙地换起了衣服。

列车放慢了速度，最后终于停了下来。旅客们推推搡搡，纷纷拥向车门，下到一个又黑又小的站台上。一盏灯在学生们头顶上晃动，哈利听见一个熟悉的声音在高喊：“一年级新生!一年级新生到这边来!哈利，到这边来，你好吗?”然后哈利拉着罗恩循着声音走去，维拉不紧不慢地跟在他们身后。

在万头攒动的一片人海之上，海格蓄着大胡子的脸露着微笑。“来吧，跟我来，还有一年级新生吗?当心你们脚底下，好了!一年级新生跟我来!”

他们跟随海格连滑带溜，磕磕绊绊，似乎沿着一条陡峭狭窄的小路走下坡。路两旁一片漆黑，没有人说话。只有丢失蟾蜍的那个男孩偶尔吸一两下鼻子。

“拐过这个弯，你们马上就要第一次看到霍格沃茨了。”海格回头喊道。接着是一阵嘹亮的“噢——!”狭窄的小路尽头突然展开了一片黑色的湖泊。湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。