就好比刚才，对于高英杰的低落情绪，他这样的开解是最好的选择吗？他自己也不太确定。

如果是那个人的话——

许斌还没来得及细想，他的思路就又被一个新的问题打断了。

对啊，也不知道那个人在看比赛没有？

如果有的话，他又会想些什么呢？

***

与此同时，苏黎世比赛场馆导播室。

自从小组赛第三轮黄少天的垃圾话技惊四座以来，组委会就放弃了把频道翻译的任务全盘交给电脑插件的想法。但是好不容易开发出来的插件放着不用实在可惜，再加上人工实时翻译的难度太大，于是最后的方案就变成了先用机翻打底，再用人工修正。

这个苦差事就这么落到了方士谦的头上。

没办法，纵观整个翻译小组，英语水平比方士谦更好的荣耀玩得没他好，荣耀玩得比他好的……不好意思，一个都没有。他就算想推也没处推。

不过一场四分之一决赛下来，方士谦觉得工作量并没有他想象中的大。毕竟赛场上的指令一般都比较简短，机翻在大多数时候都是没问题的，只要不遇到黄少天那种奇葩。

至于今天这场比赛，由于黄少天一直让夜雨声烦在草丛里潜伏而没怎么刷垃圾话，所以直到刚才，方士谦都觉得这份工作挺轻松的。毕竟自己只需要开着电脑，一边放着直播一边时不时纠正一下机翻的错别字就好。

拜托，四舍五入一下这可就是带薪看比赛啊！这还不爽！

结果不知从什么时候开始，直播里的游戏画面突然变得奇怪起来，放眼望去全是高速运转的镜头下扭曲变形的人物和背景，仿佛掉进了滚筒洗衣机里似的。

方士谦：？

这是什么情况？

不明所以的方士谦在屏幕上搜索了一圈，终于注意到了直播界面右上角的一行小字——

王杰希主视角。

方士谦：……

得，还不如掉进洗衣机里呢。

***

王杰希主视角，杀伤力100%。

解封魔术师打法的王杰希主视角，杀伤力10000%。

解封魔术师打法的王杰希主视角落在方士谦眼里，杀伤力100000000000%。

此时此刻，方士谦只想仰天长叹——

导播你在想什么啊！为什么想不开要切这家伙的主视角啊！切就算了还切这么久……也不想想这是人能看的吗！

换做是平时也就罢了，大不了自己两眼一闭眼不见心不烦。然而现在他可是翻译诶！而且是需要对频道里的机翻内容进行实时修正然后作为字幕上传的翻译诶！所以被魔术师打法闪瞎眼了能算工伤吗？在线等挺急的。

然而方士谦没空在心里吐槽了，因为他很快发现了一个更为悲伤的事实——

自从荣耀上一次版本更新后，队伍频道和公共频道的背景就被改成了半透明的，据说是为了减少画面遮挡、提高游戏体验。然而背景是改了，频道里的字却还是雷打不动的白色字体，配合上王杰希主视角里比方士谦此刻的精神状态还要混乱的画面，方士谦觉得自己距离暴走只有一步之遥了。

终于，在第n次被王不留行的技能光影挡住视线从而看不清频道里刷新的字后，方士谦觉得自己实在是忍无可忍了。也许是最近给国家队当陪练的经历唤醒了他早年被魔术师打法折磨的痛苦记忆，又或者是这份记忆根本就没有消散过……总之，方士谦被动技能触发，对着键盘就是一通狂敲——

“王杰希你特么别跟个大扑棱蛾子似的乱飞了赶紧给爷滚下来！”

然后干脆利落地按下了回车键。

呼……过瘾！果然还是这样才对！

方士谦如释重负地往椅背上一靠，顺便还慢悠悠地伸起了懒腰。

结果懒腰伸到一半，他就发现导播室里的其他工作人员都齐刷刷地看向了自己，眼神极其复杂。

方士谦：？

什么情况，导播室里不让伸懒腰吗？

然而直觉告诉他事情没有这么简单。在重新检查了一遍自己刚刚发出的那条消息后，方士谦终于发现了问题所在——

这条消息本身没什么问题，问题在于自己现在不是选手，而是翻译啊！自己发出去的不是队伍频道里的指令，而是现场直播的实时字幕啊！

此时此刻，全国人民——哦不，应该是全世界都看见自己这句骂人的话了。

与此同时，微博上也炸开了锅——

“我去，我没看错吧！这不是方神的语气吗！”

“靠，世邀赛的翻译是方士谦？！”

“肯定是他吧！除了他还有谁敢管王队叫大扑棱蛾子呢！”

而比网友们的讨论更精彩的则是实时热搜榜的前三位——

#方士谦 翻译#

#王杰希大扑棱蛾子#

#fsqnwsmyz#

当事人方士谦：……

完，要被扣工资了。

-TBC-