他们在一间小教堂里，穿着麻瓜礼服，手里捧着花束，并肩站着，看上去青涩而拘谨。

“哎呀！是埃德加和莱拉！”画像们叫嚷起来，“这是他们结婚的时候！”

“哦，是这张照片！”

“多好呀，多令人怀念呀！”

“埃德加在哪？快把他叫来。看看我们发现了什么！”

他们快活地互相推搡着，在画框里穿梭往来。很快，埃德加·贝格莱就进入了画框，被人群推搡着来到了最前面。

“……哦，是的，是的。”埃德加露出了一个怀念的微笑，愉快地说，“这是我和你妈妈的结婚照。”

他们是在麻瓜教堂结婚的。艾达看着照片，惊叹地想道：普通人都是在教堂里结婚的，这本来没什么特别；但她一想到其中一位新人是一个隐藏身份的巫师，就觉得这样一个看似普通的场景变得十分刺激且戏剧化起来。

“你紧张得都不会走路了，我亲爱的儿子。”伯斯德夫人捂着嘴笑起来，扇子上的羽毛随着她的笑声一颤一颤的。

“是的，那时我紧张极了。”埃德加有些不好意思地说，“毕竟我在一所麻瓜教堂里，被她的朋友和生意伙伴们包围着，必须时刻假装我也是一个麻瓜。那可是婚礼！”

“妈妈看上去比你还要紧张。”阿诺德说。

“是啊。”埃德加摸了摸鼻子，咕哝道，“她和一个男巫在一所麻瓜教堂里，一边结婚一边祈祷着他千万要表现得像一个正常的麻瓜。”

大家都哄笑起来。

“莱拉阿姨是一位教徒吗？”艾达问道。

“在认识爸爸以前她是的。”阿诺德回答说，“不过我想也不算太虔诚。”他说着，轻柔地合上了相册，摸了摸它的封皮，把它和《二十世纪魔咒索引》一起放进了行李箱里。

“别忘了数学习题册。”艾达提醒他：“要是你忘记带，明年乔伊·王又要发现你什么也没学了。”

阿诺德撇了撇嘴：“明年他指定不到这来了。课上的每一道题他都会做，这些对他来说都太简单，为什么还要浪费时间呢？”

但他还是把数学习题册放进了箱子里。经过了一个暑假的折磨，小巫师们已经得到了深刻的教训，再也不敢一学期都不翻开麻瓜中学的课本了。

在这个即将返回霍格沃茨的夜晚，两个小巫师不约而同地失眠了。

艾达已经换上了她的小黄鸭睡衣，提着夜灯在窗边吹风。不一会儿，对面的窗户也打开了。阿诺德探出身子来，左右看了看，就提着扫把从窗口跳了出来。他从灌木上方一路飘过，降落在了艾达的窗台上。

“你会被看见的——悬浮在半空中！”她压低声音谴责道。

“没有人看见。”阿诺德说。

艾达不赞同地看向他的胸口，但他的脖子上空空的，没有戴着他的挂坠怀表。

“我把怀表留在房间里了。”阿诺德笑了笑，学着弗兰的话解释说，“——我也会有需要独自一人干点坏事的时候。”

他说着，就转过了头去，脸上的笑容像是融化在黑夜里那样消失了。

艾达感觉到了他的心情低落。他们并肩站着，在艾达的窗前一起吹了会风。

“唉，我真希望假期更久一些。或许我是个坏学生。”阿诺德说。

“你怎么啦？”艾达侧过脸瞧了瞧他，调侃道，“难道这个假期不累人吗？要是留下，你就得像一个麻瓜学生一样，天天做数学题啦。”

“为什么不行呢？”阿诺德轻声说，“有时候我会想，如果我是一个普通的麻瓜中学生，在公学里学习科学和文法，读大学，像一个普通麻瓜那样工作，过温馨安逸的生活，或者为一些普通和无趣的事情烦恼——和他们所有其他人一样。”

艾达趴在窗沿上，闭上了眼睛，仔细地想象起来。

“那样你的世界里可就没有魔法了。没有那些神奇的东西，也没有霍格沃茨。”

“是啊。但我想，做一个普通人或许也不会非常无趣。”阿诺德说，“毕竟这个世界这么大，即使没有魔法，也能装下许多神奇的东西——和魔法界完全不同的神奇的东西。”

艾达知道他说得对。一想到明天她即将离开爸爸妈妈，而麻瓜界熟悉而温馨的一切将要戛然而止，她也难免感到不舍。

“有时候，我有一种古怪的感觉——”他停顿了一下，又自顾自地说了下去：“你会明白吗？……这两个世界是这样的不同，完整又彼此分隔；当你身处其一的时候，另一个世界就好像在故事里那样遥远，就好像故事里的一切都不是真的。而我就好像生长在两个世界的夹缝里。我明白所有那些都是真的——但只有我明白。”

阿诺德停了下来，不知道怎样继续描述了。但艾达已经能隐约知道他在说什么，那是在麻瓜界生活过的小巫师特有的感受。当你的世界是割裂的，而你总是只能身处其一，这是多么古怪呀！

况且，十二岁的艾达还没有对魔法界生出太多的羁绊，她是一个完全成长在麻瓜界的孩子，在霍格沃茨度过的一年更像是去异国他乡游学，而她依然属于这里。而阿诺德与她不同，她恍然想道，他是个混血小巫师，虽然他生长在麻瓜界，但他的世界里已经从小写满了魔法。不论对于麻瓜界的朋友还是巫师界的亲人们，他的生活总有一半像是遥远的、充满异域风情的故事。

“我想——也许我正在明白。”艾达抱了抱她的朋友，“如果现在这两个世界的夹缝里还住着另一位居民——那只能是我了。”

她这样说着，突然对她的朋友感到了前所未有的亲切。于是她弯着眼睛笑起来，终于问出了在心中徘徊已久的疑问：“或许你愿意告诉我，你小时候究竟发生过什么事？”

于是阿诺德也弯着眼睛笑起来。

“我很愿意告诉你。”阿诺德说，“但是我也不知道发生了什么。我曾经见过，但我记不清了。”