赫敏回到学校后，海蒂带着她来到厨房。

“就是这里。”海蒂指着那副画着水果的画，伸手挠了挠梨子，它咯咯笑起来，变成了一个门把手。

打开门后，赫敏被里面的景象惊住了，这间有礼堂那么大的房间里，家养小精灵们正在忙碌着，他们都穿着统一的绶带，在屋内跑来跑去。

“海蒂小姐，”可可跑过来，“有什么需要吗？可可来为您服务。”

海蒂碰了碰赫敏，她赶紧拿出了她们在蜂蜜公爵买的小糖果。

“我们来给你们送糖果，可可。”赫敏柔声说，“感谢你们的食物，以及，平时帮我们打扫。”

可可呆住了。

“不，为小姐服务是可可的职责，是可可的荣幸，可可愿意为小姐奉献一切！”可可尖叫起来。

“来吧，可可。”海蒂接过纸袋放在桌上，“你帮我个忙，把每一份都交给一个家养小精灵好吗？然后再给我们一点好吃的烤牛肉卷，我实在太想吃了。”

赫敏责备地看了她一眼。

“不让他做事他会非常失望的。”海蒂说，“他们会悲伤地看着你，吵吵闹闹。”

海蒂提着食篮带着赫敏离开。

“现在你知道路线了，随时都可以自己来啦。”

十一点半的时候，赫敏在胖夫人画像前喊出口令，打开了通道，哈利和海蒂披着隐形衣从里面爬出来离开。

两人在漆黑的场地上快步向着海格小屋的灯光前进，他们路过布斯巴顿的马车时，里面也是灯火通明，还能听见马克西姆夫人的说话声。

哈利敲响了海格的房门。

吱呀一声，门开了。海格望着他们头顶说：“你来了，哈利？”

“是啊。”

他们闪身进入屋内，脱下隐形衣，海蒂轻快地说：“还有我也来啦！噢——你这是要做什么？”

不能怪海蒂疑惑，海格仍然是那副正式的打扮，衣服里插着鲜花，头发上全是类似顺滑油的东西，上面还有梳子的断齿。

“你要去约会吗？”她迟疑地问。海格总不会是想要他们穿着隐形衣帮他准备惊喜吧？

“噢，不……额……或许也算……好吧，海蒂，你记得一定别出声，好好躲在隐形衣里……”

“你叫我来是什么事情？”哈利问。

“看一件东西。”海格说，“快，穿上隐形衣，你们两个。跟我来，把自己完全罩住，千万别露出来。”

他已经往外走了。

海蒂眨眨眼：“他真要去约会？和谁呀？他要我们帮他准备惊喜？”

哈利把隐形衣罩在海蒂头上，有些兴奋，“走吧，先去看看。”

海格停在布斯巴顿的马车前，然后在印着两根交叉的金魔杖的门上敲了三下。

马克西姆夫人出现了，她宽阔无比的肩膀上围着一条丝绸披巾。她一看见海格就微微地笑了。“啊，海格……时间到了吗？”

“晚上好。”海格说，笑眯眯地望着她，同时伸出一只手扶她走下金色的台阶。

马克西姆夫人回身关上马车的门，海格把胳膊递给她，两人一起绕着临时围场的边缘走去，那里面关着马克西姆夫人的那几匹带翅膀的巨马。

“他们在约会！”海蒂小声说，“他竟然和马克西姆夫人在约会！天哪！马克西姆夫人比海格还要大呢！”

“他让我们跟他们一起约会吗？我们要做什么呢？”哈利一头雾水，也还是拉着海蒂小跑着跟上他们的步伐。

马克西姆夫人似乎也很疑惑，跟着海格前进。

他们几个人沿着禁林边缘不停地走，直到城堡和湖泊都看不见，只剩下草坪和树木。

有几个男人在前面大声喊叫……然后是一声震耳欲聋的尖厉的咆哮……

海格领着马克西姆夫人绕过一片树丛，停下了脚步。哈利和海蒂赶紧跟过去，和他们站在一起。

一瞬间，海蒂的呼吸都停住了——那里有四条火龙，那一定是成年火龙，被关在厚木板围成的场地里，用后腿支撑身子站立着，发出阵阵吼叫，呼哧呼哧地喷着鼻息——一团团火焰从它们张开的、长着獠牙的嘴里喷出，射向黑暗的夜空，它们的脖子高高昂起，嘴离地面的高度达五十英尺。

一条匈牙利树蜂正在发出凄厉刺耳的哀嚎。

十几个驯龙者一起对它用出昏迷咒才让它安静下来。