也许是羞愧于自己犯错导致了卡梅隆的责骂，也许是差点淹死的恐慌，她第一次忍不住侧头，尽量不让人看见地掉了几滴眼泪。莱昂纳多简直要发起脾气来了，但凯瑟琳几乎是哀求地拉了拉他的袖子，让他别把这场难堪继续下去。回到房间后，莱昂纳多仿佛一只炸了毛的猫一样来回走来走去，气得连连抱怨卡梅隆苛刻无情到甚至连一句基本礼貌的安慰，都不给凯瑟琳：“我总算知道他拍深渊的时候，为什么埃德·哈里斯说他们仿佛经历了一场越南战争，甚至开车的时候都会突然大哭——再这样拍下去，连我都要和他们一样精神衰弱了。”

卡梅隆的残酷并不是仅仅从泰坦尼克号就开始的，实际上，这位片场暴君的风评就从未与和蔼友善挂上过关系。拍真实的谎言时，女主角演员杰米·李·柯蒂斯在杀青后痛骂卡梅隆变态、虐待演员，13岁的艾丽莎·杜什库在拍摄直升机戏份摔断了好几根肋骨。扮演深渊女主角的玛丽·马斯特兰托尼奥真的患上了神经衰弱，还曾经当面对卡梅隆说“我们不是禽兽，我们是人，你不该这样对待演员”。

凯瑟琳在从紧张至极的拍摄中短暂解脱出来之前，她甚至快忘掉了曾经是怎么拍电影的：至少，她以前从没受过这么多伤，普通的淤青、扭伤、擦伤现在对她和莱昂纳多来说已经是再平常不过了，杰奎琳为了照顾她，都快学会了全套按摩手法。即使是手肘骨裂的凯瑟琳，对于已经出了几场特技演员的瘫痪事故的片场，都是再轻微不过的小事。

为了不影响拍摄情绪，莱昂纳多被卡梅隆禁止在白天回酒店看她，但他总是绞尽脑汁地违抗命令。短暂闲下来的她，偶尔在房间里抱着猫发呆，这很奢侈，因为大部分时候卡梅隆都要求她出来在片场待着，随时准备上场拍摄一些不需要剧烈动作的戏份。但这样的临时安排又很少，所以她一般在片场都和奥斯卡影后凯西·贝茨，还有不需要下水的“未婚夫”比利·赞恩聊天。

比利向卡梅隆提过建议，然后真的成功修改自己在剧本里的戏份，让他不必参与下水的拍摄——理由非常充分且极具智慧，因为他晕水。这让莱昂纳多和凯瑟琳都十分羡慕和无可奈何，毕竟就算他俩真的晕水，也不可能从卡梅隆的魔掌里逃脱。

有时候，凯瑟琳也会和扮演老年露丝的著名演员格劳瑞亚·斯图尔特闲聊一会儿。她大概是剧组里卡梅隆唯一不会责骂的演员——也可能是吵不过。这位美国演员工会的创始人之一，在三四十年代经常扮演著名童星秀兰·邓波儿在电影里的母亲，而凯瑟琳和邓波儿都主演过小说改编的《小公主》，这让她们俩都觉得巧合而有趣。

有一次，凯瑟琳本来正在巴哈制片厂风景秀丽的海滩边闲逛着准备返回摄影棚，结果在这里碰到了前两年卡梅隆下潜观察泰坦尼克号遗骸时，与之合作的俄罗斯团队，他们这几天是来观看拍摄现场的。那天，她第一次发觉自己熟练的俄语派上了用场，他们从海边一路聊到工作室内，让卡梅隆看到他们这个神奇的人员组合时都愣了一秒。有一位蓄着大胡子的远东俄罗斯人还告诉她，当年卡梅隆第一次去莫斯科和他们见面时，他们用二十杯伏特加成功放倒这位著名的美国大导演，让凯瑟琳听得十分愉快和解气。她想，等自己回到纽约后，也许可以把和他们相遇的趣事分享给玛丽娅。

一周过去，卡梅隆没有对她的伤情，表达除了催促她赶快养好就能继续拍动作戏以外的任何慰问。在她询问过医生后，告诉卡梅隆自己已经可以谨慎地重新加入拍摄时，他马上就把她带到水池旁让她做准备，恨不得她下一秒就能进入拍摄。

不过实际上，詹姆斯·卡梅隆虽然对所有人都无比粗暴和压榨，但他压榨最狠的人其实是自己，这让所有人虽然无比痛苦，但都无法反抗他的威严。他凡事亲力亲为，调试设备都已经是小事，有一次凯瑟琳甚至看到了他在亲自火烤和修理那枚做旧的蝴蝶发卡。有一次她和莱昂纳多都被他关在甲板上，等待一场暴风雨长达几小时，为了不让他们俩有机会休息和逃跑，卡梅隆甚至把自己和拍摄设备也一起锁在舱门外，不断调试镜头角度，等待最好的自然背景。

在暴风雨来临之际，他们三个人乘机终于拍完那大概最多出现一秒的镜头，然后就被大雨淋得劈头盖脸、狼狈逃窜。但莱昂纳多在冲进房间前，甚至还像发癫了一样，借着暴风雨指桑骂槐地即兴表演了一段怒斥不孝女儿的李尔王——他的英音实在是不伦不类，凯瑟琳觉得任何一个英国人看到他的这幕“莎剧”，都会忍不住给出差评和嘲笑的。连永远板着脸的卡梅隆即使知道他在对自己阴阳怪气，都被他逗得背过脸去，不想看他。

等凯瑟琳换下戏服，在片场洗完澡烘干头发时，她疲惫地回到酒店，惊异地看到莱昂纳多半躺在她的床上等她——在此之前，莱昂纳多从未在半夜来过她的房间。

听到动静后，他迷迷糊糊地睁开眼，像搂一个枕头一样把她紧紧搂进怀里，凯瑟琳心情有点复杂：虽然明天这个周末他们难得地会得到休息，但她今晚真的够累了，实在不想再做点什么别的运动。她也很惊讶于莱昂居然还有心思——这就是男人吗。

好在莱昂纳多用一种梦幻般的娃娃音语调，对她哼哼唧唧地嘟囔出来意（她不得不花费了一点思考的精力，才听懂他说的什么）：“凯瑟琳，你知道吗，这是我第一次搂着你，却什么都不想做——当然，我向上帝发誓这不是因为你没有魅力……天啊，我实在太累了，就是想抱抱你，我要发疯了……”

他像个无理取闹的小孩一样，连篇累牍地咒骂起卡梅隆，凯瑟琳真的很想附和，但她累得连话也不想说，趴在莱昂纳多的肩膀上，感觉下一秒就要进入酣甜的睡眠。

其实凯瑟琳在听到他的第一句话时，本来习惯性地想说几句俏皮话，但是这次……她确实有些担忧莱昂会为了男人的自尊心，又强迫他自己打起精神爬起来，不让她睡觉了（以他的幼稚德性，这真的很有可能），到时候吃亏的是她——她也真的从来没有这么疲惫过：她发誓，下次别说两百万的片酬，就算是两千万美元她也不拍卡梅隆的电影了。

她腾出一只手去抚摸莱昂乱糟糟的金发（她非常小心谨慎，没有惯常地用手指戳他，她实在不想给自己添乱），在他耳边闭上眼轻声说：你睡吧，莱昂，让我们好好休息吧……

他们在几秒钟之内，就共同进入了梦乡。