“你也在旅行。”布鲁斯道，“Come on，来一号公路还是你的主意。”

“Ugh，fine。”杰森不情不愿地放下书，“我就在上面这儿看一眼。”

“你也只能看一眼，那个瀑布不给走下去近距离看的。”布鲁斯像是被娱乐到，“走吧，我给你拿轮椅。”

如布鲁斯所说他们的确到了瀑布这儿，但不知道是因为冬天还是本来就这样，水不是非常多，隔着几百英尺的距离从上往下看，杰森只能看见一条小小的水柱从不是很高的地方落下来。

他们站在旁边看了差不多三分钟的样子，杰森催道，“看完了吗，走吧。”

布鲁斯抬起嘴角看向他，“还是想看书？”

“Duh，你说呢。”

布鲁斯仰头发出了一声笑，然后道，“Alright，但是别看太久了，开车看书对眼睛不好。”

他们回去，重新上路，杰森也继续看着书。剩下的车程几乎是眨眼就过去，杰森记得布鲁斯叫了他好多次抬头看景，杰森也看了，他们更是在著名的Bixby Creek大桥那儿停下照了好多张像，那座单拱大桥就立在海边，海水从下面涌过，的确是杰森看见过的最美的景色之一。

再之后他们就开到了Monterey市区，在订好的酒店入住。两个人都懒得出门，于是布鲁斯就叫客房服务送来了几块披萨。吃完后他们分别去洗漱，等布鲁斯擦着头发出来时，杰森正窝在床上，手里仍然举着巴掌大的阅读器。

“你看到哪里了？”布鲁斯嘴角带着笑意。

“市长夫人送了莉泽尔一本空白的笔记本。”杰森专注地盯着屏幕。

“哦？”布鲁斯朝他挑眉，“那你几乎快要看到最后五分之一了。”

“Yea，I guess。”杰森朝后翻了一页。

“你读的好快。”

“这是本好书。”他道。

布鲁斯安静地独自呆了一会，似乎是在收拾东西，还打开电脑打了会字。但是在杰森回神前，他的床朝一边下沉。他回身，发现布鲁斯坐在他床边朝他微笑，“介意我也来一起看吗？”

杰森指出，“可是屏幕不够大我们俩没法凑一起看。”

“不，我的意思是，”布鲁斯抓了抓下巴，“你介意我读给你听吗？就像之前马里布那次。我能读，你能听，我们俩都能享受这本书。”

“可你已经读过这本了。”

“我不介意再重温一遍。”布鲁斯道。

杰森思考了一会，“我已经不是那个小孩了，我不需要你给我读书。”

“你已经长大了，你不需要，但是我想给你读。”布鲁斯却道。

“你要是想从我身上找那个杰森的影子，你只会失望的。”杰森仍然警告。

“就像我已经说过好多遍的，你永远都会是我的孩子，Jay。”布鲁斯柔和道，“不管你变成什么样都是，我不会失望的。”

“Then fine。”杰森翻身，将阅读器递给布鲁斯，“我猜休息一下眼睛也挺不错的。”

布鲁斯的嘴角抬起来，看向他的蓝眼睛如此温暖，“谢了，chum。”然后他接过阅读器，往床上又挪了挪直到挨着杰森，然后杰森就听见布鲁斯清了清嗓子，开始从那一页的开头读起。

杰森听着莉泽尔夜以继日地窝在地下室书写着自己的故事，听着小镇突然半夜被轰炸，人们在睡梦中被炸死。听着莉泽尔迷茫地被人从地下室救出来后发现昔日的家乡变成了一堆废墟，亲眼看着自己的父母跟最好的朋友鲁迪变成一具尸体，杰森听着莉泽尔终于给了鲁迪一个他要求过无数遍的吻。

终于到了真正的尾声，莉泽尔顽强地长大了，搬去澳大利亚，有了一个完整的人生。直到她在生命尽头遇见死神，死神将她年轻时书写的那部书展示给她，一切回到了原点。

当布鲁斯读完时，杰森的眼睛已经闭上。他感觉到布鲁斯粗糙的大手拂过自己的额头，然后在上面落下一吻，“晚安，sweetheart”

“我还没有睡着。”杰森闭着眼睛喃喃道。

“That's alright,”布鲁斯道，“那你想听下一本书吗？还是继续聊聊偷书贼这本？”

“Hmmmmmm，”杰森道，然后连着好几分钟都没有说话，呼吸变得平稳。

又过了好几分钟，他听见布鲁斯将平板放到床头柜上的声音，然后自己的被子被人拉起盖到下巴那儿，仔细地掖好。“我做的梦不只是斗狗场那次。”他道。

布鲁斯本要离开的身体僵住。

“我经常梦见小丑，那种噩梦就不用说了。我还会梦见埃塞俄比亚，我被埋在仓库下，祈祷你过来救我。”杰森道，“还有......还有蝙蝠镖，你留我在废墟中任我自生自灭。”

布鲁斯的呼吸开始发抖，本来已经收回的手又插进杰森的头发，像是害怕他消失。

“但也有好梦。”他道，“我经常梦见我十岁那次，我生病了，你也放弃夜巡，留在我的卧室里面给我读书。你永远都是在读那本《星际漫游指南》。”

“我送给你的第一本书。”布鲁斯的声音里有笑意，“我觉得我记得你说的生病的那次，我不忍心丢下你一个人在家里面发烧，我当时只想要陪你。”

“Yea.......所以、所以叫做好梦。”杰森小声道。然后，“但我不敢相信祖萨克竟然把汉斯跟罗莎跟鲁迪都写死了。好残忍，汉斯明明都成功从战场上退下，竟然在自己家里被炸死了。”

“在那个时代背景下，人命本就如浮萍一般脆弱。”布鲁斯轻易顺着杰森突然转变的话题说道，“而且马克思没有死。他活着从集.中.营出来了，甚至还跟莉泽尔团聚了，这是一种圆满。”

“仍然是悲剧。没有任何一个人活该经历马克思遭遇的那些折磨，尤其是他本身无辜，一切仅是因为他是个犹太人。”

“没错。”布鲁斯道，“但他仍然活了下来。他很顽强，很勇敢。”

“他真的很勇敢。故事里所有的人都是。”杰森呢喃地赞同。这回他是真的快要睡着了，因为被窝很暖和，布鲁斯的掌心也是，让人充满安全感。所以他没听清布鲁斯的回答是在说他也非常勇敢。

又过了一会，布鲁斯道，“晚安，Jaylad。”

杰森满意地哼了一声，已然半步陷入梦乡，“Night......Dad.”

他睡着了，所以不知道布鲁斯差点掉下眼泪。