巴蒂.克劳奇语气平平地说：“我母亲救了我。她知道自己要死了，求我父亲把我救出去，算是最后为她做一件事。父亲很爱她，尽管他从来不爱我。他同意了。他们一起来看我，给我喝了一服复方汤剂，里面有我母亲的头发。母亲喝了有我的头发的复方汤剂。我们交换了容貌。摄魂怪是瞎子，它们嗅到一个健康人和一个将死的人走进阿兹卡班，又嗅到一个健康的人和一个将死的人离开阿兹卡班。我父亲把我偷偷带了出去。我装成我母亲的样子，以防有犯人从门缝里看见。”
“我母亲在阿兹卡班没过多久就死了。她一直没忘了喝复方汤剂，死的时候还是我的模样，被当成我埋葬了。所有的人都以为那是我。”
“你父亲带你回家后，把你怎么办的呢？”邓布利多平静地问。
“夺魂咒，”小克劳奇说道，“他给我的母亲办了葬礼，把我藏起来。我被我父亲控制着，被迫从早到晚穿着隐形斗篷。我一直和家养小精灵待在一起。她是我的看护。她同情我，说服我父亲有时给我一些优待，作为对我表现不错的奖赏。”
“你是什么时候回到伏地魔身边的？”邓布利多轻声问道。
“前年夏天，”小巴蒂说，“彼得.佩德鲁的母亲不知从哪里打听到我父亲曾去阿兹卡班探望我的消息，也想去阿兹卡班探望她的儿子——她坚信她儿子一定是清白的——于是找上门来——趁她哀求我父亲时，我挣脱了夺魂咒，并悄悄偷了她的魔杖，控制了我父亲——我让他签字同意放她去探望佩德鲁——然后打晕了他和家养小精灵，跟着她出门——之后，我放出了佩德鲁和莱斯特兰奇，我们各自去寻找主人的下落——但是——但是——”
“但是什么？”
“有两个主人——”克劳奇说，“我们分两路去找，我在小汉格顿找到一个，佩德鲁在阿尔巴尼亚森林里也找到一个——有一阵子，我们不知道该听哪一个的话——”
“后来你们达成一致了吗？”
“是，其中一个主人说他有办法恢复身体，让他们合二为一——这也是我找到的那个主人，我们听从了他的吩咐，我要想办法进入霍格沃茨，把哈利.波特带到主人面前；莱斯特兰奇去联系狼人和旧部下，得到一笔钱，用来购置主人需要的材料——我们需要妖精打造的器皿，还有一样材料，不老泉的泉水——我们和妖精做交易，让它们来到小汉格顿，在里德尔府制作器皿，还到各个部落去打听哪个妖精有不老泉——”
“不老泉？”邓布利多喃喃地说，“说下去。”
“佩德鲁打听到一个叫戈维林的妖精，莱斯特兰奇就和他一起把它带了回来，它不肯屈服，主人对它摄神取念之后就把它杀死了，喂了他的那条蛇——他们都是这样处理不听话的妖精——那阵子魔法部的人正到处找失踪的妖精——莱斯特兰奇为主人取来了不老泉，他们的任务完成得很好，得到了主人的嘉奖。”
“那么，再说说你吧，你的任务是怎么一回事？”邓布利多问。
“去年春天，莱斯特兰奇已经与狼人取得联系，而我的任务却迟迟没有进展——我原本想通过那一次狼人袭击带走哈利.波特，但是没能够找到时机，但主人没有责备我——啊，他对我多么宽容啊，他提出让我在下一学年去做黑魔法防御术教授，顶替或者应聘——当然，要先解决身份问题，他要我处理那些知道我还活着的人——我的父亲，还有伯莎.乔金斯——她有一回来我家找我父亲时发现了我，我父亲给她施了强力遗忘咒，但我不能对她掉以轻心——没想到她给我带来了意外之喜，从她那里我得知霍格沃茨要举行三强争霸赛，我有更多的机会将哈利.波特带走。”
“在魁地奇世界杯时，你杀死了你的父亲和乔金斯。”邓布利多说。
“是的，我用主人教我的咒语。我在世界杯前就杀死了伯莎，然后又等了一个月才去杀我的父亲——我要让他在魁地奇世界杯上身亡，召唤黑魔标记，向所有人宣告我的复仇，宣告我主人的归来——尤其是那些没有进过阿兹卡班的家伙，他们从来没有为我的主人受过苦，他们背叛了他。他们不像我这样身不由已，他们可以自由地去寻找他，但他们没有。”
“你的父亲在临死前释放了闪闪。”邓布利多说。
“是的，也许他怕我再命令它为我做事，他立刻叫她消失在原地，永远不要回来，也不要出现在我的面前。我原本不在意，但我来了霍格沃茨之后，竟然在厨房里看到了它。我那时想知道波特他们在厨房里做什么，结果在厨房里看见了闪闪。我想杀了它，但这太难了，我本以为教授的身份就足够我在霍格沃茨做事了，但有时还要顾忌摄像头，要时时刻刻地小心，使用幻身咒就不能自如地施展魔法，对我的行动造成很大限制。我只好想办法弄坏它们，可是摄像头不能总坏，而且那个格兰杰在厨房搞什么家养小精灵聚会，她肯定会第一时间发现闪闪不见了，我只好暂时不动手，密切地监视它。”
“哦。”赫敏说，大家都看向她，她脸红了。
“后来，你就想利用家养小精灵带走哈利？”邓布利多接着问。
“不，我本来打算将三强争霸赛的奖杯变成门钥匙，我会帮波特清楚障碍——就像我在前两个项目里那样帮助他，这样他就能第一个拿到奖杯，但邓布利多没有让我去放奖杯。我想溜进迷宫，可迷宫外也被邓布利多下了强大的咒语，我暂时无法打破。我走投无路才想到家养小精灵，我要让它最后为我服务一次，在明天的比赛中带走波特。我走进厨房，控制它，让它带我到小汉格顿，但在回来时被丽塔.斯基特看到了。”
“丽塔.斯基特怎么出现在厨房里呢？你之后又做了什么？”邓布利多皱了下眉毛。
“不知道，”小巴蒂说，“她正在埋头吃蛋糕，看见了我和闪闪，还掏出了羽毛笔，我急着处理她，不小心放松了对闪闪的限制，它挣脱我要去找邓布利多——我知道家养小精灵的速度，可又要抓丽塔.斯基特，于是只好控制它立刻动手，以免夜长梦多——它一离开我就按住黑魔标记提醒了主人，然后追杀丽塔.斯基特——我遇到了波特，格兰杰和韦斯莱，他们开始怀疑我，于是我不得不动手——但不知为什么咒语没有起效，我被打倒了。波特用钻心咒折磨我，但那时我太高兴了，我感觉到我的计划已经成功了，我的主人回来了。这使我忍住了痛苦，什么也没说。”
他的头垂下去，露出变态般的微笑。
“这下，我们都清楚了。”邓布利多厌恶地看着他，“米勒娃，西弗勒斯，请你们轮流在这间办公室看管他，我先送哈利到医疗室——明天一早，我亲自将小巴蒂.克劳奇送到魔法部。”
“没问题。”麦格教授说。她显得有些恶心，就像她刚才一直望着的是一个犯病的人。不过，当她抽出魔杖、指着小巴蒂·克劳奇时，她的手非常平稳。
“等一等，”斯内普说，“还有最后一个问题，关于学生违法使用不可饶恕咒——按照魔法部法律，应当被开除，然后关进阿兹卡班。”
办公室里安静了一瞬。哈利和罗恩都难以置信地瞪着斯内普。
“斯内普！你有病啊？”小天狼星咆哮道。
哈尔微微挑眉，和斯内普对视，后者的黑眼睛闪烁着不加掩饰的恶意。他知道斯内普还在记恨他上次当众给他难堪的事——虽然他觉得斯内普完全是活该——
“在非和平时期，对食死徒施展是可以被允许的。这是魔法部1978年出台的第184条法令。”一个又尖又细的声音说，哈尔低头，赫敏正气冲冲地瞪着斯内普，“这是正当防卫，如果你有什么意见就去找魔法部吧——走，哈尔，我们明天还有考试呢！”
“说得不错，小姐。”另一个粗声粗气的声音把他们都吓了一跳——穆迪——一个真正的穆迪正站在办公室门口，拄着拐杖，一只眼睛眼窝处是空的，“我一醒来就迫不及待地想拿回我的魔眼和魔杖，不小心听到了这番话——如果是我在当时的情况下也会那么做的——不过，为什么那不能是我呢？”
他咧嘴笑着。
“啊，那看来事情就是那样了。”邓布利多眨了眨眼，“哈利需要赶快接受检查，而且正如格兰杰小姐所说那样，明天还有考试，我们最好不要再耽搁啦。”
赫敏脸红了，可她用行动表明了立场，一手一个拉着她的朋友们走出办公室。
“再见，斯内普教授。”被赫敏拉走前，哈尔愉快地说。