双鸦愣了愣：

“什么叫‘我怎么选择忠诚’？”

他几乎没明白这句话：

“‘忠诚’不就是听到什么说什么，用另一门语言原封不动地表达出来——”

“是吗。”

李紫玉说：

“那么我理解，你选择的‘忠诚’，是忠于会场上的演讲人，因为要把他的话一字不差进行还原。是这样？”

“是，因为我就是在替他翻译啊。”

双鸦吐了口气，以为李紫玉总算弄懂他在说什么：

“你理解了？翻译又不是创造，观众是来听作者的，又不是听译员乱发挥——”

“但是，你记得在保送面试前，你告诉我的那些事吗？”李紫玉静静地问。

“就像复述文章一样，翻译的时候不能完全按照原文，需要用自己的逻辑重组，筛去与主题无关的零碎信息。在这种情况下，你已经改动了原文，还能说是忠诚地位演讲人翻译吗。”

李紫玉的声音轻轻的。

却像一记闪电，凌然划过双鸦心头。

“什么……？

“我，我当然是忠诚的，又不是随意改动，是在原文基础上调整的啊……”

他措手不及，险些脚下一个趔趄：

“筛选信息，也只是让演讲者的意思更清晰，读者更容易明白他的意思而已——”

可李紫玉轻轻打断他：

“你怎么知道，你的改动就符合他的心意呢？

“一旦自己的逻辑介入，就不再完全属于演讲者本人。你又如何确定，自己的译文有没有歪曲他的意思呢。

“或者，演讲者会感到不悦：‘我的讲话风格，就是非常跳脱、有各种细节穿插’。

“‘译者把内容梳理得那么整齐，其实是，磨灭了我的特点啊。’”

双鸦呆在原地，无法回答。

“……

“我……”

李紫玉接着往下说，低沉又平静的声音像是在思考：

“你尽可能地将原文理通顺，删去干扰信息，是为了观众听得更轻松。

“因此，可以说你忠于的，其实是观众吧。”

双鸦没有说话。

他大概知道，李紫玉想要表达的是什么。

他自己也不算对发言者完全忠诚。

或者说译员的忠诚，并也不限于对发言者一人。

但双鸦无法理解。

拒绝理解。

他在课上学到的准则，就是把听见的话准确翻译出来。

并且，尽量表述通顺，把原文中复杂的内容整理成清晰平顺的语句。

这是他熟悉的原则。是他笃信的、也唯一所知的一切的基础。

“如果译员可以忠于发言者，或者忠于听众，”李紫玉说，“那么我想，那么也可以忠于会议主办方。

“也就是你讲述的情况。”

他的声音很安静，几近有些温柔。

“这其实更好理解。因为主办方就是雇佣他的人，也是从翻译中直接获利，并因此支付译员的人。

“所以他会改变原文，达成主办方的目的。”

李紫玉停顿片刻。

听筒里，有轻细的鸟鸣中传来，仿佛他不知不觉进入一座树林中。

“我知道，你在学校听过的，都是纯净和求真的讲座翻译。要求精确，要求优美。

“但是，社会上的翻译，不只是为了传播知识。或许牵扯利益，牵扯暗潮涌动的各种意图。不像学术界那样单纯。”

李紫玉的话音慢下来。轻柔得像沾染暮色的傍晚的风。

“我并不觉得认同。

“只是知道，这种事存在。”

双鸦几乎已说不出话来。

“你和我分析这么多，不就想证明它是合理的吗。”

他半晌才发出声音，语声冰冷得刺人肌骨。

“你不就是想说，那位译员，做得没错，自有其道理吗。

“你为什么要和我说这些。”

李紫玉停了一停。

不知是不是被双鸦的凛冽所刺痛。

但他开口的时候，还是那般沉静平和，仿佛能感觉嘴角那抹若有若无的微笑。

“我不知道。可能觉得你了解一些这样的事，也不坏。

“抱歉。

“我状态不好，没有控制住自己的言论。”

双鸦顿了一顿。

——状态？——

他隐约感知到，李紫玉的情绪此刻有些异样。

无论是过分低柔的话音，还是沉浸其中的分析，都有种仿佛沉溺而不可自拔的感觉。

双鸦想要关心。

但他毕竟经历了几年以来的信仰的崩裂。

内心木然，只淡淡问了一句：

“你还好？”

“嗯，还好。”

李紫玉答道。

他又停了很久，似乎张望着周围景色。那片鸟语的树林。

“我到地方了，想稍微静一会儿。

“就聊到这儿吧。”