“嘻嘻、嘻嘻……”

茫然的，钝感的痛楚里，双鸦听到一阵熟悉的轻笑声。

是触手。消失许久后，从他脑海的阴翳中簌簌探出来。

“他发现了，他发现这个玄机了~~”

双鸦记起来了。在写字楼的休息室里，他把联系方式写在纸上，原本想留给ZY。可他忽然收到徐老师的消息。双鸦慌忙抓起手机和饼干，也顺手拿着字条一起走了。

——所以ZY不会找到他了。

双鸦蓦地一阵苦笑：

你在想什么。就算留了字条，别人又会在意你吗。——

他摇摇头，甩开脑袋里，触手们像铃铛一样幽媚的笑声。

双鸦有些瘫软地倚在墙壁上。小胡里奥见他不答话，无趣地和姐姐跑开，去一旁餐桌上偷饮料了。

远处，王先生和每一位嘉宾握手问好，当然面对外国人，也行西语国家通用的贴面礼。他像是知道每个人的头衔：来自名著鉴赏协会的评委，师范大学的文学教授，抑或移居中国、被誉为“文化大使”的西班牙老教师。相反桑切斯在一旁很清闲，无所事事地走来走去，只在遇到同胞时偶尔闲谈两句。

——译员怎么冷落起发言人，反倒去做礼宾的工作了？

空虚与孤独中，双鸦恍惚有些生疑。

——不应该多和发言人沟通，尽可能了解之后的演讲吗？

这一点，在翻译学生的课堂上早就被讲滥了。

举个简单的例子，假设演讲的时候，发言人忽然提到某个陌生的概念。诸如“具有强烈间隙性的后室池核”，或者“西班牙邪恶料理血炖七鳃鳗”，若是译员没有提前了解，一时翻译不出，那现场岂不就卡壳了？

还有更重要的，译员务必确定对方的说话方式。

普通的讲话，通常会演讲一段、再翻译一段，相互更迭。

可有时候，发言人一激动就忘了停顿，噼里啪啦一直讲下去，说了二十分钟才想起给翻译留空档。可这时候都已说了一万字，仿佛万马奔腾而过，译员（早就被踩死）哪记得都说过些什么。又或是演讲者语速不正常，短短一句“啊，我今天呐，要讲的这个话题啊，是轻松，轻松的啊——”嗯嗯啊啊五十秒才说出来。译员以为他说完了，赶紧跟上去翻译：“【我今天要讲一个轻松的话题——】”结果人家喘一口大气接着絮叨：“——是轻松的反面啊，非常沉重，还有点，有点残酷啊。”把刚才的话全部推//|倒。翻译这不就尴尬了。

而面对桑切斯，交流的环节也不能省略吧。

甚至尤为重要。毕竟这家伙自己都不知该说什么。

双鸦消沉地心想：今天的座谈会，要闹出笑话的吧。可他自己也是有气无力的。握着手机，就像握着断了线的风筝手柄，可以飘飞的那点幻想，都已不复存在了。

头顶上，灯光忽然暗下来。会场里大屏幕亮起，不觉间众人都已落座。

这时，徐老师蹭着墙壁走来，一把抓住双鸦，很恼怒地压低声音说：

“怎么站在这儿，不是让你给人倒饮料吗！

“刚刚好几位嘉宾说没领到饮料，你干什么去了，我发现你这孩子真是挺懒的！”

他把双鸦拽到餐桌旁，递来一个水壶，嘶声道：

“你仔细看着点儿，谁桌上的杯子空了，就赶紧上去倒茶水或者咖啡。你不是说外语吗，和外国人交流更方便啊，怎么这点眼力见都没有？”

双鸦没有回答。

面无表情握着水壶，连张座椅都没有，后背贴在冰冷的墙壁上。

他旁边是嘉宾第一排坐席。几个头发花白的长者坐在一起，彼此低低地说着话。

“我第一次参加这种活动，您几位认识这个作家吗？”一位戴眼镜的老太太皱眉道，“我从事中国文学的，不太清楚。”

“不认识。没听过。”

“没听过。”

旁边的长者们回应道。彼此一对，才发现都是被徐老师找上，软磨硬泡请来参会的。

“嗬，这是叫上我们充场面来了。”

“请不动当红评论家，就差使我们这群坐冷板凳的老古董？”老人家说起话真是毒舌又直率。正好台上放起暖场纪录片，第一张画面就是佩佩·戈麦斯翘起腿坐在椅子上，下巴微收露出双眸深邃的一张帅脸。

眼镜老太太啧了啧嘴：

“哈，最讨厌这种了花瓶男作家了。我这老太太可能荷尔蒙干枯了，对这种给读者出卖色相的没兴趣。”

“哟，整得跟明星写真似的。还能叫正经读书会嘛？”

“大不了中途走人呗，干嘛给这些洋人面子。”

短片结束，王先生上台，少许做了开场并介绍嘉宾。紧接着桑切斯便走上来了。高大威武，一摆手，引得台下许多年轻人呼应。原来有不少学生来听会啊，双鸦在一旁看着，失落的面容隐约露出一丝微笑。

然而一开口，桑切斯就踩了大雷。

他颇带调笑地说：